1
00:02:09,833 --> 00:02:12,125
Silencio o evacuaré la habitación.

2
00:02:13,542 --> 00:02:17,500
En este segundo día escucharemos
el alegato de la defensa.

3
00:02:17,667 --> 00:02:21,875
Y se dictará sentencia
después de haber deliberado.

4
00:02:25,042 --> 00:02:27,125
Maestro, tiene la palabra.

5
00:02:29,167 --> 00:02:32,375
leí en los periódicos
que este hombre era un monstruo.

6
00:02:33,083 --> 00:02:35,917
Recibí amenazas de muerte
por letras,

7
00:02:36,083 --> 00:02:37,542
por teléfono,

8
00:02:37,708 --> 00:02:39,417
por esta multitud, en la calle,

9
00:02:39,583 --> 00:02:41,250
atreverse a defenderlo.

10
00:02:42,208 --> 00:02:45,083
Mis amigos, mi familia,
desaprobado de mí.

11
00:02:46,208 --> 00:02:49,167
Entonces hago la primera pregunta:

12
00:02:50,583 --> 00:02:52,542
¿Por qué crees que vine?

13
00:02:53,583 --> 00:02:55,000
¿Por dinero?

14
00:02:55,167 --> 00:02:56,417
No tiene ninguno.

15
00:02:56,667 --> 00:02:59,625
Ya sabes, él era
Trabajador de almacén en una fábrica.

16
00:02:59,792 --> 00:03:02,083
¿Para publicidad?
¿Para la prensa?

17
00:03:02,250 --> 00:03:04,042
Sabes que no lo necesito.

18
00:03:04,208 --> 00:03:07,208
¿Entonces por simpatía?
¿Por lástima?

19
00:03:07,833 --> 00:03:08,458
No.

20
00:03:08,625 --> 00:03:11,292
Soy como todos ustedes:
No me gusta.

21
00:03:12,500 --> 00:03:15,417
Hundió a varias familias.
en desesperación.

22
00:03:16,208 --> 00:03:19,958
Le quitó la vida a las mujeres
que no le había hecho nada.

23
00:03:20,375 --> 00:03:22,875
Y hace 20 años, también por la delincuencia,

24
00:03:23,042 --> 00:03:25,708
la sociedad le dio una oportunidad,
lo salvó

25
00:03:25,875 --> 00:03:28,000
le dejó su vida,

26
00:03:28,167 --> 00:03:30,458
que volvió a utilizar para matar.

27
00:03:31,708 --> 00:03:34,292
Y es sin duda
porque lo lleva dentro de él.

28
00:03:35,958 --> 00:03:38,917
Porque lleva dentro de él
esta cosa horrible:

29
00:03:39,083 --> 00:03:40,833
El instinto criminal.

30
00:03:42,292 --> 00:03:44,333
porque el no puede
deshazte de él.

31
00:03:44,500 --> 00:03:46,958
Porque esta bestia lo está devorando.

32
00:03:47,833 --> 00:03:51,500
La empresa dice:
“Vamos a meterlos bajo la guillotina”.

33
00:04:12,500 --> 00:04:15,583
Mató por impotencia ante su maldad.

34
00:04:15,750 --> 00:04:19,417
Y nosotros, la sociedad, lo vamos a matar.
También por impotencia.

35
00:04:19,583 --> 00:04:20,917
Impotente para curarlo.

36
00:04:21,083 --> 00:04:23,208
- ¿Curarlo?
- ¡Pero no está enfermo!

37
00:04:23,375 --> 00:04:25,000
¡Lo dijeron los psiquiatras!

38
00:04:25,917 --> 00:04:28,917
Sí, lo sé.
Es un monstruo completamente normal.

39
00:04:29,083 --> 00:04:32,042
Un monstruo muy, muy equilibrado.

40
00:04:41,292 --> 00:04:43,750
no estoy mirando
para minimizar sus crímenes.

41
00:04:44,833 --> 00:04:47,417
ni para decirte
que la empresa es responsable.

42
00:04:48,083 --> 00:04:51,125
No te hablaré de la ley.
Ella es lo que es.

43
00:04:52,417 --> 00:04:56,042
Pero te pido que termines con esto.
con este regateo de la muerte.

44
00:04:56,458 --> 00:04:59,083
No puedes intercambiar una muerte
por una vida.

45
00:04:59,250 --> 00:05:01,958
Ninguna muerte restaurará una vida.

46
00:05:04,667 --> 00:05:06,542
Pienso en una sala de hospital,

47
00:05:07,667 --> 00:05:10,500
cuando ponemos la pantalla
cerca del paciente

48
00:05:10,667 --> 00:05:12,708
que no tiene posibilidades de sobrevivir.

49
00:05:14,250 --> 00:05:17,750
Estoy pensando en la guardia nocturna.
¿Quién tal vez le tienda la mano?

50
00:05:18,292 --> 00:05:20,292
al que se aferrará el moribundo.

51
00:05:21,208 --> 00:05:24,750
Último vínculo con esta tierra
que no quiere irse.

52
00:05:25,042 --> 00:05:27,417
Este momento llegará
a cada uno de nosotros.

53
00:05:29,125 --> 00:05:30,917
Tendremos miedo a la muerte.

54
00:05:31,958 --> 00:05:33,875
Tendrás miedo a la muerte.

55
00:05:35,750 --> 00:05:39,542
Durante miles de años,
El hombre intenta defenderse de la muerte.

56
00:05:41,417 --> 00:05:44,750
Estoy orgulloso hoy
ser la mano,

57
00:05:45,625 --> 00:05:47,250
la voz,

58
00:05:47,417 --> 00:05:49,375
al que se aferra este hombre.

59
00:05:50,958 --> 00:05:56,042
¿Fue aún más monstruoso?
Seguiré siendo su única oportunidad.

60
00:05:59,208 --> 00:06:02,958
Es mi orgullo, repito,
nunca ser parte civil.

61
00:06:03,833 --> 00:06:06,375
Para defender, sólo para defender,

62
00:06:07,583 --> 00:06:09,542
el que ya no tiene...

63
00:06:09,708 --> 00:06:11,833
ningún ser humano que lo ayude.

64
00:06:13,125 --> 00:06:14,875
Aparte de su abogado.

65
00:06:18,750 --> 00:06:21,625
- Los consiguió de nuevo.
- ¿No le salvó la cabeza?

66
00:06:21,792 --> 00:06:23,917
- ¿Entonces es de por vida?
- ¿No tienes 20 años?

67
00:06:24,083 --> 00:06:25,875
Sí, damas y caballeros,
20 años, en total.

68
00:06:26,708 --> 00:06:27,833
¡Lo pagarás caro!

69
00:06:28,000 --> 00:06:29,833
¡No te olvidaremos, perra!

70
00:06:31,292 --> 00:06:32,958
- Maestro Florencia Nat?
- Sí ?

71
00:06:33,125 --> 00:06:35,750
Por favor permítanme presentarme:
Lucien Lebesque.

72
00:06:35,917 --> 00:06:38,333
Ah, no está mal.
¿Trabajas con pato?

73
00:06:38,500 --> 00:06:42,208
No, estoy adscrito al IGS.

74
00:06:42,375 --> 00:06:45,375
¿Fuentes de fuente?
¿Qué te interesa?

75
00:06:45,542 --> 00:06:48,042
Te escuché suplicar
para Simon Risler.

76
00:06:48,208 --> 00:06:50,088
queria saber
si tuvieras mejor suerte.

77
00:06:50,208 --> 00:06:51,917
Tuve algunos.
Es muy amable de tu parte venir.

78
00:06:52,083 --> 00:06:54,250
Viste,
fue de maravilla.

79
00:06:54,417 --> 00:06:55,625
Aún queda la salida.

80
00:06:55,792 --> 00:06:58,083
Vamos a salir.
Tengo que estar en París esta tarde.

81
00:06:58,250 --> 00:07:00,375
Vimos una pequeña puerta.
en la espalda.

82
00:07:00,542 --> 00:07:03,500
¡Qué horror!
después de tan gran resultado.

83
00:07:03,667 --> 00:07:06,167
Siempre podemos traer
periodistas.

84
00:07:06,333 --> 00:07:08,542
Me escuchaste suplicar
hace seis meses,

85
00:07:08,708 --> 00:07:11,125
hoy,
y no me conoces.

86
00:07:11,292 --> 00:07:12,958
Mira qué triste es.

87
00:07:41,542 --> 00:07:43,250
¿Qué deseas?

88
00:07:43,417 --> 00:07:44,583
¿Mátame?

89
00:07:46,333 --> 00:07:47,417
Indulto.

90
00:07:48,667 --> 00:07:52,292
Si lamentablemente en este país,
los abogados perdieron sus derechos,

91
00:07:52,458 --> 00:07:54,417
perderías el tuyo al mismo tiempo.

92
00:08:00,333 --> 00:08:02,542
- ¿Está Roberto ahí?
- Te está esperando en la oficina.

93
00:08:05,083 --> 00:08:06,792
¡Ah! Roberto.

94
00:08:08,250 --> 00:08:10,458
Bien, ¿qué hacemos?

95
00:08:11,125 --> 00:08:13,667
Los Goldstein, creo, o...

96
00:08:13,833 --> 00:08:15,042
¿Seguro del Norte?

97
00:08:17,833 --> 00:08:19,000
Estoy hablando contigo.

98
00:08:25,750 --> 00:08:28,667
- ¿Qué tienes?
- Se rechaza el indulto de Risler.

99
00:08:42,292 --> 00:08:43,792
el cuello,

100
00:08:43,958 --> 00:08:45,625
Se lo darás a mi abogado.

101
00:09:00,167 --> 00:09:01,750
Se lo darás a mi hermano.

102
00:09:09,333 --> 00:09:11,708
- Me gustaría comulgar.
- Dios te está esperando

103
00:09:11,875 --> 00:09:13,458
en su misericordia.

104
00:09:37,333 --> 00:09:39,833
preparémonos
para celebrar esta Eucaristía.

105
00:09:40,000 --> 00:09:42,583
reconozcamos
que todos somos pecadores.

106
00:09:44,833 --> 00:09:46,458
No somos dignos.

107
00:09:47,125 --> 00:09:49,375
Preparémonos para el reino de los cielos.

108
00:09:49,542 --> 00:09:51,917
Reunámonos
en la gracia del Señor.

109
00:09:59,042 --> 00:10:01,667
Invitados felices
en la Cena del Señor,

110
00:10:01,833 --> 00:10:04,792
Aquí está el Cordero de Dios.
quien quita los pecados del mundo.

111
00:10:07,958 --> 00:10:10,167
Señor, no soy digno
para recibirte,

112
00:10:10,333 --> 00:10:12,833
pero solo di una palabra
y seré sanado.

113
00:10:13,000 --> 00:10:18,250
Que el cuerpo y la sangre de Cristo
guárdame para la vida eterna.

114
00:11:08,292 --> 00:11:09,875
Simón Risler,

115
00:11:10,500 --> 00:11:12,875
¿Tienes una revelación final?
hacer?

116
00:11:15,208 --> 00:11:16,250
Sí.

117
00:11:16,750 --> 00:11:17,583
yo declaro

118
00:11:17,750 --> 00:11:21,292
ese inspector reynolds
es un mentiroso y un asesino.

119
00:11:22,625 --> 00:11:25,542
Ya me escuchó, señor juez.
Un asesino.

120
00:11:27,917 --> 00:11:29,125
Abreviemos.

121
00:11:29,292 --> 00:11:33,000
Señor supervisor jefe,
proceder a la excarcelación del preso.

122
00:11:34,292 --> 00:11:36,500
Y devuélvelo
en manos del verdugo.

123
00:11:36,667 --> 00:11:38,167
Sí, señor fiscal.

124
00:11:46,250 --> 00:11:47,542
¿Está ahí?

125
00:11:55,792 --> 00:11:58,125
No te muevas,
De lo contrario, hoy hay dos cabezas.

126
00:12:00,042 --> 00:12:02,708
Suavemente. Lentamente, vamos.

127
00:12:02,875 --> 00:12:04,625
Todos avanzan lentamente.

128
00:12:04,792 --> 00:12:05,917
¿Eh?

129
00:12:06,083 --> 00:12:07,667
Todos afuera.

130
00:12:08,083 --> 00:12:09,500
Suavemente.

131
00:12:15,000 --> 00:12:16,208
Allá.

132
00:12:16,958 --> 00:12:19,917
Diles que si alguien da
alarma, te cortaré el cuello.

133
00:12:20,083 --> 00:12:22,458
Mira a. Mira lo que tienes en él.
¿Has visto?

134
00:12:22,625 --> 00:12:24,583
No intentes nada. No intentes nada.

135
00:12:24,750 --> 00:12:26,083
Obedecerlo.

136
00:12:34,708 --> 00:12:35,917
¡Salir!

137
00:12:37,208 --> 00:12:38,417
¡Salir!

138
00:12:38,875 --> 00:12:40,417
Diles que se vayan.

139
00:12:41,583 --> 00:12:42,583
Salir.

140
00:12:44,375 --> 00:12:45,458
¡Fuera tú!

141
00:12:45,625 --> 00:12:48,250
- Hazlo, por favor.
- Entra y empieza.

142
00:12:50,583 --> 00:12:52,875
Calma. Calma.

143
00:12:56,167 --> 00:12:57,375
Avance.

144
00:13:02,667 --> 00:13:03,833
Abrir la puerta.

145
00:13:04,000 --> 00:13:05,375
¿No vamos a dejarlo escapar?

146
00:13:05,542 --> 00:13:08,833
- No tendrás a nadie vivo.
- Va a cometer un error.

147
00:13:10,917 --> 00:13:14,500
Maestro, venga aquí solo.
¡Solo!

148
00:13:15,125 --> 00:13:18,292
Si no abren la puerta,
diles que sí.

149
00:13:18,750 --> 00:13:21,792
Diles que le voy a cortar el cuello.
si no me dejan salir.

150
00:13:21,958 --> 00:13:26,167
Les doy 30 segundos.
Uno, dos, tres,

151
00:13:27,000 --> 00:13:29,333
cuatro, cinco...

152
00:13:29,500 --> 00:13:31,958
Si lo dejas salir,
soltará a su rehén.

153
00:13:32,125 --> 00:13:33,250
Créame, lo conozco.

154
00:13:33,792 --> 00:13:35,125
Está mintiendo.

155
00:13:36,042 --> 00:13:38,708
El lo dejara salir
incluso si no lo abrimos.

156
00:13:38,875 --> 00:13:41,000
vuelves muy amable
en eso?

157
00:13:41,917 --> 00:13:43,125
Dieciséis...

158
00:13:43,292 --> 00:13:44,292
Ábrelo.

159
00:13:45,542 --> 00:13:46,708
Te tengo cubierto.

160
00:13:49,083 --> 00:13:50,125
Abierto.

161
00:13:50,667 --> 00:13:52,708
Pero ni siquiera firmó
su levantamiento de la tuerca.

162
00:13:52,875 --> 00:13:55,292
veintisiete, veintiocho,

163
00:13:55,875 --> 00:13:56,875
- veintinueve...
- ¡No!

164
00:14:04,000 --> 00:14:06,292
¡Avisa a la policía!
¡Bloquea el área!

165
00:14:07,042 --> 00:14:09,167
¡Cálmate!
La vida del fiscal depende de ello.

166
00:14:09,458 --> 00:14:11,917
Bien entonces, ¿qué hago?
¿Debo desmontar?

167
00:14:14,208 --> 00:14:16,833
Esta navaja estaba escondida
en tu capilla?

168
00:14:17,000 --> 00:14:18,320
- No sé.
- Es obvio.

169
00:14:18,417 --> 00:14:21,042
No tenía ninguno en su celda.
¿Una explicación?

170
00:14:22,042 --> 00:14:24,000
Este hombre tenía que morir.

171
00:14:24,542 --> 00:14:25,875
Y él está vivo.

172
00:14:26,958 --> 00:14:30,375
- Estoy molesto.
- Te llamaré al palacio.

173
00:14:31,458 --> 00:14:36,250
Será mejor que te pongas a trabajar
de los jóvenes en las ciudades dormitorio.

174
00:14:37,875 --> 00:14:41,042
Te ofrecerán una guillotina
en modelo reducido.

175
00:14:41,208 --> 00:14:44,250
- ¡Con él cortarás tus puros!
- Mis pies...

176
00:14:44,417 --> 00:14:48,000
Yo también tengo pies.
Somos como ellos, todos iguales.

177
00:14:48,167 --> 00:14:49,917
No hay diferencia.

178
00:14:50,083 --> 00:14:51,292
Esto es intolerable.

179
00:15:33,167 --> 00:15:34,875
<i>Aquí policía. Habla.</i>

180
00:15:35,042 --> 00:15:36,125
Es...

181
00:15:36,875 --> 00:15:39,542
Se trata del chico.
Lo conozco.

182
00:15:39,708 --> 00:15:40,917
<i>¿Qué tipo?</i>

183
00:15:41,958 --> 00:15:44,958
Ya sabes, el tipo que escapó,
Simón Risler.

184
00:15:45,125 --> 00:15:46,292
Lo conozco.

185
00:15:47,542 --> 00:15:48,792
<i>¿Quién eres?</i>

186
00:15:50,000 --> 00:15:51,583
Él está con nosotros ahora mismo.

187
00:15:52,583 --> 00:15:53,750
Entiendes...

188
00:15:54,458 --> 00:15:56,917
mi marido tuvo muchos problemas
para salir de esto.

189
00:15:57,083 --> 00:15:58,875
Se volvió honesto.

190
00:15:59,042 --> 00:16:03,042
No para si siempre hay
chicos que vienen a la casa.

191
00:16:03,208 --> 00:16:05,458
Mi marido no puede decir que no.
Él es débil.

192
00:16:05,625 --> 00:16:08,042
tomé la decisión de hacerlo
para él,

193
00:16:08,208 --> 00:16:11,667
para que salgamos de esta
porque no quiero que nos metamos en problemas.

194
00:16:11,833 --> 00:16:12,958
<i>¿La dirección?</i>

195
00:17:59,375 --> 00:18:00,625
Sal de ahí.

196
00:18:01,000 --> 00:18:02,417
No tengo dinero conmigo.

197
00:18:03,625 --> 00:18:05,000
No tengas miedo, maestro.

198
00:18:05,625 --> 00:18:06,750
Soy yo.

199
00:18:06,917 --> 00:18:08,375
Simón Risler.

200
00:19:18,250 --> 00:19:20,042
Lentamente, lentamente.

201
00:19:25,125 --> 00:19:27,542
Allá. Ahí, adelante, cabeza.

202
00:19:28,708 --> 00:19:30,333
Voy a llamar a un médico.

203
00:19:30,500 --> 00:19:34,333
Pero no. un medico
¿Quién llamará a la policía...?

204
00:19:34,500 --> 00:19:36,917
Prefiero morir en la calle.

205
00:19:37,083 --> 00:19:39,167
Entonces deberías buscar un amigo.

206
00:19:39,333 --> 00:19:42,000
Un amigo que puede curarte.
No es sencillo.

207
00:19:43,917 --> 00:19:45,042
Bueno...

208
00:19:45,792 --> 00:19:47,167
Disculpe, pero...

209
00:19:47,667 --> 00:19:49,042
Ya no tengo a nadie.

210
00:19:49,208 --> 00:19:51,875
Sí, disculpas, a las 2 a.m....

211
00:19:52,042 --> 00:19:53,167
No te muevas.

212
00:20:05,750 --> 00:20:07,792
¿No pueden dormir en su propia cama?

213
00:20:11,833 --> 00:20:13,667
¿Has olvidado lo que me dijiste ayer?

214
00:20:17,875 --> 00:20:19,167
Alain en el dispositivo.

215
00:20:19,917 --> 00:20:21,667
¿Florencia? ¿Florencia Nat?

216
00:20:23,458 --> 00:20:24,500
¡No es posible!

217
00:20:25,042 --> 00:20:26,458
Todo este tiempo...

218
00:20:26,708 --> 00:20:28,417
¿Cómo me encontraste?

219
00:20:28,875 --> 00:20:30,208
¡Ah, por mi hermana!

220
00:20:32,500 --> 00:20:33,667
Sí, obviamente.

221
00:20:36,083 --> 00:20:39,042
Una buena hora y media,
si mi auto arranca.

222
00:20:39,208 --> 00:20:40,708
Allí hay que actuar con rapidez.

223
00:20:41,875 --> 00:20:44,292
tu tomas
suficiente para tratar a una persona herida y...

224
00:20:44,792 --> 00:20:45,917
Y gracias.

225
00:20:51,958 --> 00:20:53,333
Alguien vendrá.

226
00:20:57,208 --> 00:20:59,417
No me atrevo a darte de beber.

227
00:21:00,083 --> 00:21:02,417
No, debes revolver lo menos posible.

228
00:21:02,583 --> 00:21:04,125
No te mueves así.

229
00:21:06,708 --> 00:21:07,750
Si...

230
00:21:11,667 --> 00:21:14,750
Sólo tendrás que decir
que te amenacé.

231
00:21:20,500 --> 00:21:21,708
¿Simón?

232
00:21:21,917 --> 00:21:22,958
¿Simón?

233
00:21:43,625 --> 00:21:44,625
¡Mierda!

234
00:21:51,708 --> 00:21:53,083
No importa, viejo.

235
00:21:53,250 --> 00:21:55,167
Rompe todo excepto tu pipa.

236
00:22:18,250 --> 00:22:19,333
ENTONCES ?

237
00:22:23,458 --> 00:22:25,000
¿Alguien herido en casa?

238
00:22:25,500 --> 00:22:27,000
Ya se ha desmayado dos veces.

239
00:22:28,458 --> 00:22:30,958
Herido de bala,
en la espalda y en el muslo,

240
00:22:31,125 --> 00:22:32,750
durante su fuga.

241
00:22:33,208 --> 00:22:35,792
Escapar ?
¿Cuál es esta historia?

242
00:22:35,958 --> 00:22:37,792
Por favor no hagas ninguna pregunta.

243
00:22:37,958 --> 00:22:41,333
En lugar de eso, mira lo que puedes hacer.
Es grave, podría morir.

244
00:23:22,417 --> 00:23:23,917
Para apoyar el corazón.

245
00:23:32,500 --> 00:23:34,500
No me atrevo a extraer las balas.

246
00:23:34,833 --> 00:23:35,958
Eres cirujano.

247
00:23:37,125 --> 00:23:38,792
Yo era cirujano.

248
00:23:40,167 --> 00:23:42,542
Si no cuidas de él,
no podrá irse.

249
00:23:42,708 --> 00:23:44,417
Y tampoco puede quedarse allí.

250
00:23:46,875 --> 00:23:49,625
- ¿Y si lo llevaras a otro lado?
- ¿En otro lugar? ¿Dónde?

251
00:23:49,792 --> 00:23:51,333
Bueno, en una clínica.

252
00:23:51,500 --> 00:23:54,667
Llamarán a la policía.
No quiero que lo ejecuten.

253
00:23:57,000 --> 00:23:59,167
Escucha,
tal vez ya no me concierne,

254
00:24:00,208 --> 00:24:01,458
pero deberías pensarlo.

255
00:24:01,625 --> 00:24:05,125
Un hombre herido frente a tu puerta...
Habrías actuado como yo.

256
00:24:05,292 --> 00:24:06,708
¿Pero quién es?

257
00:24:06,875 --> 00:24:10,000
Es Simon Risler,
el preso condenado a muerte que se fugó.

258
00:24:10,167 --> 00:24:11,292
Hablamos de ello en todas partes.

259
00:24:11,458 --> 00:24:15,000
En casa, estamos aislados del mundo.
No tenemos radio ni televisión.

260
00:24:15,167 --> 00:24:18,750
Está bien. Lo tratas y se va.
Ésta es la única solución.

261
00:24:19,458 --> 00:24:21,042
¿Llamas a eso una solución?

262
00:24:25,833 --> 00:24:28,167
Arriesgarás tu situación,
toda tu vida,

263
00:24:28,333 --> 00:24:30,000
para una persona condenada a muerte?

264
00:24:30,167 --> 00:24:31,167
¿Te has vuelto loco?

265
00:24:31,333 --> 00:24:34,375
Afortunadamente escapó.
Fue una injusticia.

266
00:24:34,542 --> 00:24:36,083
¿También un error judicial?

267
00:24:36,375 --> 00:24:38,667
No, no del todo.
Valió cinco años.

268
00:24:38,833 --> 00:24:40,958
Y perdí.
¿Oyes? Perdí.

269
00:24:41,125 --> 00:24:44,417
- Todavía no te gusta.
- Quiero ganar. ¡Debemos ganar!

270
00:24:46,083 --> 00:24:47,083
¿Con eso?

271
00:24:47,875 --> 00:24:49,208
¿Una mano temblorosa?

272
00:25:09,458 --> 00:25:11,292
Éste es mucho más profundo.

273
00:25:17,083 --> 00:25:20,292
Es una anestesia local.
Eso es todo lo que puedo hacer.

274
00:25:20,458 --> 00:25:23,333
No es así, doctor. Todo estará bien.

275
00:25:55,458 --> 00:25:56,917
Lo guardaremos como recuerdo.

276
00:26:03,417 --> 00:26:04,417
Sostener.

277
00:26:07,458 --> 00:26:10,125
Es asqueroso.
Pero si quieres un trago de coñac...

278
00:26:11,917 --> 00:26:13,125
Ah, eso es verdad...

279
00:26:19,833 --> 00:26:21,667
Ah, es geranio.

280
00:26:22,167 --> 00:26:24,500
lo sabes muy bien
que nunca supe hacer.

281
00:26:29,125 --> 00:26:30,333
Entonces di,

282
00:26:31,583 --> 00:26:33,375
Mantuviste el mismo estilo.

283
00:26:34,125 --> 00:26:35,875
No cambias tu talla.

284
00:26:36,292 --> 00:26:38,958
Me había olvidado de eso.
No sé dónde estaba pasando el rato.

285
00:26:39,125 --> 00:26:41,375
Te lo juro.

286
00:26:41,542 --> 00:26:43,292
Vaya, son las 6 de la mañana.

287
00:26:43,458 --> 00:26:45,458
Tengo mis primeros clientes a las 9 a.m.

288
00:26:47,042 --> 00:26:50,458
- ¿Desayunamos?
- Es una buena idea.

289
00:26:50,625 --> 00:26:52,000
Un pequeño toque de geranio.

290
00:26:56,417 --> 00:26:58,417
¿Y tú, tu vida?

291
00:26:59,625 --> 00:27:02,708
Bueno, me salí con la mía
Recoger perros perdidos.

292
00:27:04,708 --> 00:27:06,250
Lo mas dificil,

293
00:27:06,833 --> 00:27:08,042
es para lobos.

294
00:27:10,458 --> 00:27:12,750
En principio,
no necesitan a nadie.

295
00:27:12,917 --> 00:27:14,167
En principio.

296
00:27:16,458 --> 00:27:18,667
Cruzan fronteras fácilmente.

297
00:27:19,875 --> 00:27:22,333
No es fácil ocultar
un hombre al que matar.

298
00:27:23,208 --> 00:27:24,542
La prueba: vino aquí.

299
00:27:26,375 --> 00:27:27,375
Tiene buena pinta.

300
00:27:29,750 --> 00:27:32,000
Y a la vista,
Estoy empezando a conocerlo.

301
00:27:35,917 --> 00:27:38,667
Un lobo en una granja
¿crees que funcionaría?

302
00:27:55,500 --> 00:27:58,667
No solo te arrestamos
porque te lo estabas pasando genial en el palacio.

303
00:27:58,833 --> 00:28:00,875
- No lo sé, señora.
- Mmmmmmm.

304
00:28:01,500 --> 00:28:04,750
Admitiste haber golpeado
un tal Moreil

305
00:28:04,917 --> 00:28:07,792
con un giro de llave
entre los dos ojos.

306
00:28:09,083 --> 00:28:10,542
Esos son los policías.

307
00:28:11,500 --> 00:28:14,417
- ¿Fueron los policías quienes golpearon a Moreil?
- No.

308
00:28:14,583 --> 00:28:17,792
Me dijeron:
"Es como en la canción de Renaud".

309
00:28:17,958 --> 00:28:21,000
Conozco su canción.
Me lo estoy pasando genial.

310
00:28:21,167 --> 00:28:24,583
- Entonces golpeaste a Moreil.
- Ni siquiera lo conocía.

311
00:28:24,750 --> 00:28:26,542
No, pero lo golpeaste de todos modos.

312
00:28:27,125 --> 00:28:28,458
No estuvo mal, señora.

313
00:28:28,625 --> 00:28:31,208
¿Nada mal?
Él todavía está en el hospital.

314
00:28:32,125 --> 00:28:34,500
veras
cuando te enfrentas a él.

315
00:28:34,667 --> 00:28:36,625
Verás su cabeza destrozada.

316
00:28:37,500 --> 00:28:39,458
¿Y es más, no te había hecho nada?

317
00:28:40,792 --> 00:28:42,625
No, nada, señora.

318
00:28:47,458 --> 00:28:48,792
¿Quién es este cheyenne?

319
00:28:49,500 --> 00:28:50,833
Es un gran tipo.

320
00:28:51,000 --> 00:28:54,208
El otro día entró con su niño.
en Notre Dame.

321
00:28:54,375 --> 00:28:56,208
¿El domingo, durante la misa?

322
00:28:56,375 --> 00:28:58,125
Sí. ¿Estuvo usted allí, señora?

323
00:28:58,292 --> 00:28:59,833
No, pero supongo.

324
00:29:01,125 --> 00:29:03,708
Si no lo detenemos,
Vas a ser considerado el jefe.

325
00:29:04,458 --> 00:29:05,708
A veces ordené.

326
00:29:06,833 --> 00:29:08,500
¿Y sabes cuánto va a costar?

327
00:29:09,667 --> 00:29:11,542
Cinco años de prisión, mínimo.

328
00:29:12,125 --> 00:29:13,167
¿Cree eso, señora?

329
00:29:13,333 --> 00:29:14,750
Sí, eso creo, señor.

330
00:29:17,458 --> 00:29:21,500
Afortunadamente tienes a tu madre y a tu hermana.
Amigos, en estos casos...

331
00:29:29,833 --> 00:29:31,542
¿Alguna vez has intentado trabajar?

332
00:29:32,000 --> 00:29:33,167
Sí, pero...

333
00:29:34,500 --> 00:29:36,417
Tenía que tener la misma ropa.

334
00:29:36,583 --> 00:29:38,333
Azules, grises...

335
00:29:38,875 --> 00:29:40,167
Prefiero mis harapos.

336
00:29:42,708 --> 00:29:43,917
Entiendo.

337
00:29:47,083 --> 00:29:48,917
Lástima lo que hay en este archivo.

338
00:29:49,125 --> 00:29:50,500
¿No lo crees?

339
00:29:52,292 --> 00:29:55,208
Por los malos caminos,
Puedes encontrar la guillotina.

340
00:29:57,125 --> 00:30:00,625
Te digo esto porque
de un condenado a muerte a quien cuido.

341
00:30:01,250 --> 00:30:03,167
- Adiós.
- Adiós, señora.

342
00:30:06,792 --> 00:30:09,000
Parece que tu padre quiere verte.
Y tú ?

343
00:30:09,750 --> 00:30:11,417
¿Mi padre? No lo conozco.

344
00:30:11,583 --> 00:30:13,458
De esta manera os conoceréis.

345
00:30:13,875 --> 00:30:14,958
Pensar.

346
00:30:15,125 --> 00:30:16,625
Puede ser genial.

347
00:30:17,000 --> 00:30:18,208
Entonces me lo contarás.

348
00:30:21,375 --> 00:30:22,958
Me está poniendo nerviosa, señora.

349
00:30:32,625 --> 00:30:34,083
Llego tarde, discúlpeme.

350
00:30:34,250 --> 00:30:35,792
Como de costumbre.

351
00:30:36,500 --> 00:30:37,708
Un nuevo negocio.

352
00:30:37,875 --> 00:30:39,625
Un pequeño matón inconsciente.

353
00:30:39,792 --> 00:30:42,750
Oh, solo tomaré un pescado a la parrilla.
¿Estás bien?

354
00:30:43,208 --> 00:30:44,292
Como una mujer abandonada.

355
00:30:45,083 --> 00:30:46,583
¡Ah, es verdad! Me olvidé.

356
00:30:46,750 --> 00:30:50,625
- Pero tienes amigos, viajes...
- ¡Qué bastardo, de todos modos!

357
00:30:50,792 --> 00:30:54,292
Después de 20 años...
Con todos los problemas que le he puesto.

358
00:30:54,458 --> 00:30:55,833
¿Le ayudaste?
No lo sabía.

359
00:30:56,333 --> 00:30:58,542
Pero no, para mantener el rostro terso.

360
00:30:58,708 --> 00:31:00,250
Él era exigente.

361
00:31:00,417 --> 00:31:03,792
Tuve que permanecer dorado,
del 1 de enero al 31 de diciembre.

362
00:31:03,958 --> 00:31:07,250
Y para mantenerse suave,
No podía reír ni llorar.

363
00:31:07,625 --> 00:31:09,875
Ni sobre todo pensar
a algo serio.

364
00:31:10,042 --> 00:31:12,083
El juez te lo dirá.
seguramente cuenta.

365
00:31:13,167 --> 00:31:17,292
Por debajo de 20.000 francos al mes,
¡pero no saldré de esto!

366
00:31:17,458 --> 00:31:20,167
Me los conseguirás.
Eres tan fuerte.

367
00:31:20,458 --> 00:31:22,708
Hay algunos que viven
con menos que eso, ¿verdad?

368
00:31:22,875 --> 00:31:24,083
- ¿Crees eso?
- Casi, sí.

369
00:31:24,250 --> 00:31:25,500
Él, por ejemplo.

370
00:31:26,083 --> 00:31:29,083
Eh, una dorada y medio moscatel.

371
00:31:30,500 --> 00:31:32,833
¿Y el caviar proviene de la Ganadería?

372
00:31:35,000 --> 00:31:38,083
No le hagas venir.
Sólo tengo una hora libre.

373
00:31:41,333 --> 00:31:44,292
El presidente del 8
volverá a llegar tarde.

374
00:31:44,458 --> 00:31:46,375
Entonces, esta fuga, ¿un gran momento?

375
00:31:46,542 --> 00:31:48,422
- No para todos.
- Él te llamará.

376
00:31:48,583 --> 00:31:51,208
¡Qué anuncio!
Cuidado con las ruedas de prensa.

377
00:31:51,375 --> 00:31:53,792
lo sabes bien
que no sospecho.

378
00:31:57,625 --> 00:31:59,625
- ¡Oh!
- Este es nuestro cliente.

379
00:31:59,792 --> 00:32:01,875
- Hola, maestro. ¿En buena condición?
- Sí, está bien.

380
00:32:02,042 --> 00:32:03,167
Déjame mirarte.

381
00:32:04,125 --> 00:32:06,750
¡Oh ahí! ¿Y ahí?
Hay que quitar un poquito.

382
00:32:06,917 --> 00:32:09,333
- Voy a quitarme un poco.
- Sí, espera.

383
00:32:09,500 --> 00:32:11,042
No quería parecer un perdedor.

384
00:32:11,208 --> 00:32:13,125
Un perdedor, en tu caso,
Son 18 meses.

385
00:32:13,292 --> 00:32:16,083
Con eso es doble
a veces incluso el triple.

386
00:32:16,250 --> 00:32:17,750
Prefiero conservarlo.

387
00:32:18,083 --> 00:32:20,708
¡Ah! Oh bueno escucha,
vamos a cerrar el collar.

388
00:32:20,875 --> 00:32:23,583
- ¿Debería quitarme también la pulsera?
- Todo, los anillos...

389
00:32:23,750 --> 00:32:27,583
No lo olvidas: no te mueves,
miras hacia abajo.

390
00:32:27,750 --> 00:32:30,083
Desapareces.
Vamos, eso está en tu bolsillo.

391
00:32:30,250 --> 00:32:32,208
Es mejor que se quede aquí.

392
00:32:32,375 --> 00:32:33,583
Cariño, ve a sentarte.

393
00:32:33,750 --> 00:32:36,625
El presidente del 8
Es un verdadero puritano.

394
00:32:36,792 --> 00:32:38,375
¿En este punto?
Bueno, lo digo yo.

395
00:32:58,042 --> 00:32:59,708
Probablemente sea un poco tarde.

396
00:33:00,750 --> 00:33:01,750
No.

397
00:33:01,875 --> 00:33:04,750
pero supongo
que pasaste frente a mi puerta?

398
00:33:04,917 --> 00:33:07,500
Pasamos muchas puertas
ahora mismo.

399
00:33:09,292 --> 00:33:12,417
InspectorReynolds
Comunicó su miedo a todos.

400
00:33:13,458 --> 00:33:16,542
Fue trasladado al Antigang.
para conseguir a Risler.

401
00:33:19,292 --> 00:33:21,792
¿Dónde está Risler? herido,

402
00:33:21,958 --> 00:33:23,250
aislado...

403
00:33:24,000 --> 00:33:26,667
tu pensaste
a alguien que le gustaba.

404
00:33:30,125 --> 00:33:31,417
Me rindo.

405
00:33:32,167 --> 00:33:34,792
Escucha,
No tengo una orden de registro y...

406
00:33:34,958 --> 00:33:36,208
Vine solo.

407
00:33:36,625 --> 00:33:38,583
puedes negarte
para dejarme visitar.

408
00:33:40,333 --> 00:33:41,542
¿Esperas que me niegue?

409
00:33:42,792 --> 00:33:43,833
No.

410
00:33:44,708 --> 00:33:48,167
Pero es muy posible
que estás obligado a rechazar.

411
00:33:50,875 --> 00:33:53,083
Oh, yo, ya sabes, bonos...

412
00:34:01,583 --> 00:34:03,750
Te conozco desde hace mucho tiempo.

413
00:34:04,167 --> 00:34:07,500
Había seguido el juicio de Risler.
¿Ya te lo dije?

414
00:34:07,667 --> 00:34:09,875
te convencí
de su inocencia?

415
00:34:11,000 --> 00:34:13,833
Lo defendiste con tanto amor.

416
00:34:14,000 --> 00:34:16,125
Por un resultado tan desastroso.

417
00:34:17,458 --> 00:34:18,917
Incluso esa poesía.

418
00:34:20,292 --> 00:34:22,625
"Criado en peleas callejeras,

419
00:34:23,583 --> 00:34:27,042
"forjado en la miserable tradición
de algunos barrios marginales,

420
00:34:27,208 --> 00:34:29,083
"ladrón para sobrevivir...

421
00:34:29,250 --> 00:34:32,458
"Asumo la responsabilidad de
sus antecedentes penales juveniles

422
00:34:32,625 --> 00:34:34,958
“que es un poco como todos nosotros”.

423
00:34:35,917 --> 00:34:37,000
No estuvo mal.

424
00:34:41,125 --> 00:34:43,292
Lo suficiente como para abrirle la puerta.

425
00:34:44,583 --> 00:34:46,625
¿Eh? Un chico hermoso.

426
00:34:46,958 --> 00:34:48,958
El romanticismo de la herida.

427
00:34:49,458 --> 00:34:51,917
- Una mujer soltera.
- ¿Qué sabes al respecto?

428
00:34:54,000 --> 00:34:58,125
Aquí no nos pagan muy bien.
pero sabemos muchas cosas.

429
00:34:58,292 --> 00:35:01,208
Si te dijera más,
¿te darían un aumento?

430
00:35:02,208 --> 00:35:03,292
Son muy duros.

431
00:35:07,292 --> 00:35:11,375
La cómoda, la de rebajas.
Tenía más espacio para mis archivos.

432
00:35:11,958 --> 00:35:14,167
El sofá de dos plazas, madre mía.

433
00:35:21,792 --> 00:35:23,708
El último regalo de mi exmarido.

434
00:35:24,500 --> 00:35:26,625
- ¿El abogado?
- Oh no, esa fue la primera.

435
00:35:26,792 --> 00:35:28,292
Actualice sus registros.

436
00:35:31,292 --> 00:35:34,792
Esta vieja cama es de mi familia.
al menos durante dos siglos.

437
00:35:36,417 --> 00:35:38,625
Cepas bretonas antiguas.

438
00:35:39,417 --> 00:35:40,667
Padre realista.

439
00:35:41,375 --> 00:35:42,625
Buenos archivos.

440
00:35:42,958 --> 00:35:43,958
Ahí está.

441
00:35:44,500 --> 00:35:46,167
Muy conservador, por cierto.

442
00:35:46,333 --> 00:35:47,750
El ama de casa.

443
00:35:48,208 --> 00:35:50,833
Él nunca podría soportar
sufragio universal.

444
00:35:51,708 --> 00:35:55,208
Mi madre nunca se atrevió a decirle
que había pasado mi licencia.

445
00:35:55,667 --> 00:35:57,792
Me había convertido en la vergüenza de la familia.

446
00:36:04,417 --> 00:36:05,542
Mi habitación.

447
00:36:07,417 --> 00:36:09,292
Una cama grande para una mujer soltera.

448
00:36:10,375 --> 00:36:11,375
Mmmmmmm.

449
00:36:15,958 --> 00:36:17,917
Por el lado familiar, se acabó.

450
00:36:23,875 --> 00:36:25,750
Eso es por humildad.

451
00:36:27,625 --> 00:36:28,833
Piensas en todo.

452
00:36:38,792 --> 00:36:40,458
¿Y esto?

453
00:36:42,167 --> 00:36:43,833
Esa es una puerta cerrada.

454
00:36:45,125 --> 00:36:46,667
Esta es la habitación de invitados.

455
00:36:46,833 --> 00:36:49,375
nos callamos
gracias a un maravilloso Chagall.

456
00:36:50,375 --> 00:36:53,833
Ah bien? Yo que adoro a Chagall,
este hijo de lo perpetuo.

457
00:36:56,250 --> 00:36:57,833
Es un candado sencillo.

458
00:36:58,708 --> 00:37:00,208
Hubo que cerrar una puerta.

459
00:37:01,375 --> 00:37:03,292
Mi doncella te la abrirá.

460
00:37:04,542 --> 00:37:08,083
Ya sabes, entre un policía
y un ladrón,

461
00:37:08,583 --> 00:37:11,833
A menudo la línea es delgada.

462
00:37:12,000 --> 00:37:13,333
Si esto te divierte...

463
00:37:13,583 --> 00:37:15,000
¿Realmente podrías?

464
00:37:16,167 --> 00:37:18,500
Adelante, no cambies nada.
a tus pequeños hábitos.

465
00:37:37,208 --> 00:37:38,875
Incluso Chagall tenía razón.

466
00:37:39,042 --> 00:37:41,833
Aquí todo es verdad, excepto tus ideas.

467
00:37:42,542 --> 00:37:44,333
Impresiones, como máximo.

468
00:37:45,250 --> 00:37:49,542
Hermano de Risler, parte
de la verdad no estaría de este lado?

469
00:37:49,708 --> 00:37:51,500
Nunca fue arrestado.

470
00:37:51,667 --> 00:37:54,417
Ha estado huyendo desde el principio.
lo sabes bien.

471
00:38:05,958 --> 00:38:07,750
¿Te importaría un poco de sol?

472
00:38:07,917 --> 00:38:09,000
No.

473
00:38:09,167 --> 00:38:10,750
Ahora que puedo disfrutarlo.

474
00:38:12,333 --> 00:38:14,208
Se sirve el desayuno.

475
00:38:19,458 --> 00:38:20,542
alán,

476
00:38:22,708 --> 00:38:24,208
Creo que me voy a ir.

477
00:38:25,292 --> 00:38:27,458
Mi hermana me escribió una carta.

478
00:38:27,625 --> 00:38:31,167
Ella me encontró un trabajo
cerca de Burdeos, al lado de su casa.

479
00:38:31,833 --> 00:38:33,625
Porque ahora es mejor.

480
00:38:34,875 --> 00:38:36,083
¿Y qué trabajo?

481
00:38:36,583 --> 00:38:39,500
En un garaje,
para encargarse del servicio de llantas.

482
00:38:39,667 --> 00:38:43,000
Hay un servicio de neumáticos usados.
y el de neumáticos nuevos.

483
00:38:43,167 --> 00:38:46,625
Yo me ocuparé...
No sé cuál todavía.

484
00:38:46,792 --> 00:38:47,500
Es mejor.

485
00:38:47,667 --> 00:38:49,792
Aquí tienes otra vez
en los sombreros de rueda.

486
00:38:58,250 --> 00:39:00,750
Para el Land Rover,
si encuentro una oportunidad,

487
00:39:00,917 --> 00:39:02,333
Podría enviarte algunas llantas.

488
00:39:05,625 --> 00:39:07,875
Esa es una buena idea.
Está bien.

489
00:39:08,958 --> 00:39:10,083
Te los daré.

490
00:39:16,250 --> 00:39:19,125
No lo parece, pero es muy difícil.

491
00:39:19,292 --> 00:39:20,583
Sí.

492
00:39:25,542 --> 00:39:28,208
Podrían seguirnos
vehículos motorizados.

493
00:39:28,375 --> 00:39:30,458
No sabrías cómo usarlo.

494
00:39:37,417 --> 00:39:38,917
¿Quieres que te lleve de regreso?

495
00:39:39,625 --> 00:39:41,042
Voy a dar un paseo.

496
00:39:56,417 --> 00:39:58,458
Se acabó, ¿sí?
¡Idiotas, váyanse!

497
00:39:59,417 --> 00:40:00,750
¿No se acabó?

498
00:40:02,250 --> 00:40:04,417
Eso sí, no empuja como un 2 CV.

499
00:40:05,375 --> 00:40:07,583
Vamos, trabaja un poco.
buen Dios.

500
00:40:16,875 --> 00:40:18,458
- Adelante.
- Vamos.

501
00:40:34,333 --> 00:40:38,167
Cambia tu vida,
¿Con una camisa sin cuello?

502
00:40:39,083 --> 00:40:41,625
¿Qué diablos te importa eso?
Respiramos mejor.

503
00:40:43,042 --> 00:40:44,583
Está lleno de muescas.

504
00:40:45,250 --> 00:40:47,375
Fue cortada por una persona repugnante.

505
00:40:48,958 --> 00:40:51,625
Puedes decir eso, sí.
Uno realmente repugnante.

506
00:40:51,792 --> 00:40:54,833
- ¡Oh, mierda!
-¿No estás feliz? ¡Solo tienes que trabajar!

507
00:40:55,000 --> 00:40:56,083
¿No puedes tener cuidado?

508
00:40:56,250 --> 00:40:58,708
- ¡Eso es cuatro veces hoy!
- ¡Detener!

509
00:41:00,958 --> 00:41:02,042
Detener.

510
00:41:02,458 --> 00:41:03,958
- No, detente.
- ¡Estás loco!

511
00:41:04,125 --> 00:41:05,667
- Vamos, déjalo.
- Déjalo ir.

512
00:41:05,833 --> 00:41:08,667
- ¡Para, por fin!
- ¡Pero finalmente!

513
00:41:09,500 --> 00:41:10,625
Estás loco, ¿no?

514
00:41:14,708 --> 00:41:16,167
- ¡Déjalo ir!
- ¿En qué me estoy metiendo?

515
00:41:16,333 --> 00:41:17,875
- ¡Déjalo ir!
- ¿En qué me estoy metiendo?

516
00:41:18,042 --> 00:41:19,542
¡Detener! ¡Vete a la mierda!

517
00:41:24,542 --> 00:41:25,667
Bueno...

518
00:41:26,083 --> 00:41:28,708
Vamos, el espectáculo se acabó.
ahora.

519
00:41:28,875 --> 00:41:30,250
Vamos, ponte a trabajar.

520
00:41:31,125 --> 00:41:33,167
Con mi viejo,
nos quedamos un rato,

521
00:41:33,750 --> 00:41:35,542
sin saber realmente qué decir.

522
00:41:36,458 --> 00:41:37,958
Ahora me habla.

523
00:41:40,375 --> 00:41:41,917
¿Y tú, hablas con él?

524
00:41:42,750 --> 00:41:43,833
Sí.

525
00:41:44,542 --> 00:41:48,042
Le dije que no lo culpo.
por abandonar a mi madre.

526
00:41:48,208 --> 00:41:50,625
es normal,
ella estaba gritando todo el tiempo.

527
00:41:51,708 --> 00:41:52,833
Entonces...

528
00:41:53,292 --> 00:41:55,542
Le dije que cuando saliera,

529
00:41:56,417 --> 00:41:58,333
Podríamos recorrer un largo camino juntos.

530
00:41:59,292 --> 00:42:00,333
¿Qué dijo?

531
00:42:02,000 --> 00:42:03,333
Él se quejó.

532
00:42:06,292 --> 00:42:07,417
Tú también, espero.

533
00:42:15,625 --> 00:42:17,000
Yo también, señora.

534
00:42:19,208 --> 00:42:21,750
Él tuvo el descaro
para venir con esta chica.

535
00:42:21,917 --> 00:42:23,750
Bueno, tal vez ella sea más joven.

536
00:42:24,042 --> 00:42:26,625
Pero mucho menos bueno.

537
00:42:26,792 --> 00:42:29,042
Mira, ella es vulgar, sucia,

538
00:42:29,208 --> 00:42:32,500
grande e interesado.

539
00:42:32,667 --> 00:42:34,958
Bueno, rápidamente lo dominará.

540
00:42:35,125 --> 00:42:36,375
- Entonces...
- ¿Sí?

541
00:42:36,542 --> 00:42:38,958
<i>Alguien en el número 2.
Él es el detective.</i>

542
00:42:39,375 --> 00:42:41,083
Este es Prades.

543
00:42:41,250 --> 00:42:43,750
volví a ello
y tuve suerte.

544
00:42:43,917 --> 00:42:45,917
Encontré un rastro en España.

545
00:42:46,083 --> 00:42:48,833
- Sí, un periódico.
<i>- Ven con.</i>

546
00:42:49,000 --> 00:42:51,625
No, no lo llevo conmigo.
He tenido amenazas.

547
00:42:51,792 --> 00:42:54,292
Corren el riesgo de atraparme
si voy a tu casa.

548
00:42:54,833 --> 00:42:56,792
Entonces vas a tomar tu auto

549
00:42:56,958 --> 00:42:59,625
y aparcar
frente al 16 de la avenida Mac-Mahon.

550
00:42:59,792 --> 00:43:01,417
Es un pequeño bistró.

551
00:43:01,583 --> 00:43:02,750
¿Y qué es el papel?

552
00:43:03,125 --> 00:43:04,917
Ya sabes, ¿Reynolds y su amigo?

553
00:43:05,083 --> 00:43:08,167
El que recibió un disparo
por los hermanos Risler.

554
00:43:08,333 --> 00:43:10,792
ellos hubieran invertido
más de 300 millones en España

555
00:43:10,958 --> 00:43:12,958
a través de una agencia inmobiliaria.

556
00:43:13,333 --> 00:43:16,125
Enorme. Enorme !

557
00:43:16,292 --> 00:43:17,542
Ya voy.

558
00:43:18,083 --> 00:43:20,083
“Avenida MacMahon 16”.

559
00:43:20,250 --> 00:43:23,875
Disculpe. No me esperes,
pero vuelve cuando quieras.

560
00:43:24,042 --> 00:43:25,625
Y felicidades por los jeans.

561
00:43:25,792 --> 00:43:28,000
- ¿Una cita de amor?
- Casi.

562
00:43:36,417 --> 00:43:39,750
Él siempre está solo.
Llamó, está bebiendo jugo.

563
00:43:41,292 --> 00:43:43,833
Con este chico,
Ya ni siquiera tenemos tiempo para afeitarnos.

564
00:43:46,125 --> 00:43:47,917
Terraza de dos Ricards, ¡dos!

565
00:43:50,125 --> 00:43:53,667
En el bar no hay
¿Uno o dos matones de Antigang?

566
00:43:53,833 --> 00:43:55,875
En este caso estamos solo nosotros dos.

567
00:43:59,000 --> 00:44:00,208
No exactamente.

568
00:44:10,292 --> 00:44:12,042
Aquí lo tienes.

569
00:44:14,083 --> 00:44:15,167
¿Lo ves?

570
00:44:51,417 --> 00:44:52,500
¡Vaya a Prades!

571
00:45:03,750 --> 00:45:05,208
¿Eh?

572
00:45:05,375 --> 00:45:06,958
Qué ?

573
00:45:11,917 --> 00:45:13,792
¿El papel? Sí, ¿dónde está?

574
00:45:13,958 --> 00:45:15,250
¿Dónde está?

575
00:45:15,417 --> 00:45:17,292
¿Dónde está el papel?

576
00:45:17,458 --> 00:45:18,625
O ?

577
00:45:20,292 --> 00:45:21,667
¿Dónde está?

578
00:45:42,000 --> 00:45:43,708
Mientras puedas mantenerte de pie...

579
00:45:43,875 --> 00:45:45,667
Eso es lo que no quieres entender.

580
00:45:46,417 --> 00:45:48,208
Es profesor asociado de filosofía.

581
00:45:48,375 --> 00:45:49,667
Y yo soy arquitecto.

582
00:45:50,125 --> 00:45:52,333
Y él, por allá,
es licenciado en economía.

583
00:45:52,500 --> 00:45:55,667
Y tú eres un poco fascista.
disfrazado de curatón.

584
00:45:55,833 --> 00:45:59,208
Ah, estás hablando del cuerpo...
Y Dios se hará cargo, ¿verdad?

585
00:46:00,083 --> 00:46:02,500
No hables por los demás.
Habla por ti mismo.

586
00:46:03,042 --> 00:46:06,583
¿Qué harás con tus piernas flácidas?
¿Y tu cerebro nublado?

587
00:46:07,625 --> 00:46:09,417
¿Vomitarás sobre tus planes?

588
00:46:09,583 --> 00:46:11,167
¿Se te caerán encima los balcones?

589
00:46:12,375 --> 00:46:13,625
Fácil.

590
00:46:14,708 --> 00:46:16,000
Fácil.

591
00:46:17,417 --> 00:46:18,667
Fácil.

592
00:46:20,000 --> 00:46:21,417
¡Pero todo es fácil!

593
00:46:21,583 --> 00:46:24,125
Muestra tu trasero, ¿eh? Fácil !

594
00:46:25,125 --> 00:46:27,167
¿Mentir, difamar, prohibir?

595
00:46:27,333 --> 00:46:28,500
Fácil.

596
00:46:28,917 --> 00:46:30,958
¿Descomponer? Ah, eso es muy fácil.

597
00:46:31,125 --> 00:46:34,292
Morir ? Fácil, eh.
Para nosotros, no para ti.

598
00:46:34,458 --> 00:46:36,292
¡Eres simplemente basura!
¡Un ladrón de sueños!

599
00:46:36,458 --> 00:46:38,292
¡Sí, nos robaste!

600
00:46:38,458 --> 00:46:40,375
Nos prometiste paz, descanso.

601
00:46:40,542 --> 00:46:41,958
Y duermo más...

602
00:47:01,000 --> 00:47:04,125
No vine a recogerte
No te detendré.

603
00:47:06,000 --> 00:47:07,958
Oye, vete.

604
00:47:08,583 --> 00:47:10,167
Lo que queremos es irnos.

605
00:47:10,333 --> 00:47:12,042
Todos nos seguirán, ya lo verás.

606
00:47:12,208 --> 00:47:15,167
Nos vamos mañana, ¿entiendes?
Mañana.

607
00:47:15,333 --> 00:47:16,708
Bien, mañana.

608
00:47:24,167 --> 00:47:25,667
¡Me voy, estoy harta!

609
00:47:28,542 --> 00:47:29,958
Estaba de paso por la zona.

610
00:47:31,250 --> 00:47:32,417
Escuché charla.

611
00:47:33,833 --> 00:47:35,750
Pues ya ves, aquí no nos aburrimos.

612
00:47:38,208 --> 00:47:39,375
Bueno...

613
00:47:40,250 --> 00:47:43,417
Pienso para esta noche,
Podemos tener un breve intermedio.

614
00:47:45,583 --> 00:47:47,000
¿Necesitas algo?

615
00:47:47,167 --> 00:47:48,625
Sí, lo está viendo.

616
00:47:49,875 --> 00:47:51,167
Bueno, tú y él.

617
00:47:53,875 --> 00:47:55,292
¿Vienes, mi pequeña?

618
00:47:57,625 --> 00:47:59,167
Estoy tratando de hacer un balance.

619
00:47:59,583 --> 00:48:02,500
tu agregas a esto
que hay un papel que lo prueba

620
00:48:02,667 --> 00:48:04,625
que Reynolds trabajó contigo.

621
00:48:05,292 --> 00:48:07,167
No ? ¿Y lo tienes?

622
00:48:07,333 --> 00:48:08,667
No, no lo tengo.

623
00:48:08,833 --> 00:48:12,417
Es un policía privado, llamado Pradès,
quien lo tiene.

624
00:48:12,583 --> 00:48:15,833
Bueno... ¿quién lo tuvo?
porque le acaban de disparar.

625
00:48:16,417 --> 00:48:17,417
Tengo su dirección.

626
00:48:27,792 --> 00:48:29,958
voy a ver
lo que están haciendo estos dos zigues.

627
00:48:30,125 --> 00:48:33,000
- A veces nos prenden fuego...
- Me voy.

628
00:48:39,625 --> 00:48:41,958
Quizás sea mejor que seas tú.

629
00:48:42,708 --> 00:48:44,375
Pueden quedarse, si quieren.

630
00:48:58,917 --> 00:49:00,458
Ahí estás.

631
00:49:00,625 --> 00:49:03,458
- Gracias por la molestia.
- No hay nada malo en eso.

632
00:49:03,625 --> 00:49:06,583
- Tenía paquetes para recoger.
- No pierdes el tiempo.

633
00:49:06,750 --> 00:49:08,833
Cuidado,
porque pasa muy rápido.

634
00:49:09,250 --> 00:49:11,417
No estoy hablando del tren,
Estoy hablando de tiempo.

635
00:49:11,583 --> 00:49:12,833
Muy divertido.

636
00:49:14,208 --> 00:49:15,333
Muy divertido.

637
00:49:27,708 --> 00:49:30,458
<i>Su villa de 3 habitaciones a 179.000 francos
en Normandía.</i>

638
00:49:30,625 --> 00:49:32,917
<i>Este es el último programa con...</i>

639
00:49:33,083 --> 00:49:35,333
De la Cruz Roja,
dos paquetes de ropa?

640
00:49:35,500 --> 00:49:36,625
Sí, eso es todo.

641
00:49:50,083 --> 00:49:54,042
<i>Se nos informa que François Risler,
condenado a muerte en rebeldía</i>

642
00:49:54,208 --> 00:49:58,083
<i>y hermano de Simon Risler,
escapó el día de su ejecución,</i>

643
00:49:58,250 --> 00:50:02,292
<i>acaba de ser detenido en España
en un barrio del puerto de Barcelona.</i>

644
00:50:02,458 --> 00:50:05,417
<i>El Ministerio del Interior francés
preguntó...</i>

645
00:50:05,583 --> 00:50:07,000
Una pequeña firma.

646
00:50:07,167 --> 00:50:11,875
<i>Habían matado al inspector Maréchal
de la policía económica.</i>

647
00:50:12,042 --> 00:50:13,042
Gracias.

648
00:50:13,083 --> 00:50:15,708
<i>Y gravemente herido
Inspector Reynolds.</i>

649
00:50:16,167 --> 00:50:17,208
Ahí tienes.

650
00:50:17,375 --> 00:50:19,000
Eso es todo lo que escuché.

651
00:50:19,750 --> 00:50:21,333
Será extraditado rápidamente.

652
00:50:22,583 --> 00:50:25,083
Su sentencia no será
necesariamente confirmado.

653
00:50:25,625 --> 00:50:28,583
Reynolds definitivamente cometerá un error.
un día u otro.

654
00:50:29,417 --> 00:50:31,667
Si quieres,
Yo me ocuparé de su expediente.

655
00:50:31,833 --> 00:50:33,500
Y os daré noticias.

656
00:50:38,083 --> 00:50:40,208
En este caso,
¿Me estás diciendo la verdad?

657
00:50:40,375 --> 00:50:41,750
Voy a tratar de.

658
00:50:55,125 --> 00:50:56,792
Vale, éramos ladrones.

659
00:50:57,208 --> 00:50:58,250
Es cierto.

660
00:50:58,708 --> 00:51:00,625
Mi hermano y yo siempre hemos robado.

661
00:51:01,000 --> 00:51:03,917
Todos los niños, en los mercados,
para comer, y luego...

662
00:51:04,542 --> 00:51:06,250
Luego luego para revender.

663
00:51:06,708 --> 00:51:10,292
Coches, motos,
bicicletas, televisores...

664
00:51:11,208 --> 00:51:13,833
Te obliga a robar con demasiada frecuencia.

665
00:51:14,000 --> 00:51:17,458
Entonces pensamos en las acciones,
en la industria, ya ves.

666
00:51:18,625 --> 00:51:20,958
Ni siquiera los guardaron
en las provincias.

667
00:51:23,958 --> 00:51:25,750
- ¿Te molesta mi historia?
- No.

668
00:51:26,500 --> 00:51:27,667
Al contrario.

669
00:51:30,625 --> 00:51:32,875
Es gracioso.
Se siente bien hablar.

670
00:51:35,292 --> 00:51:36,500
Un día,

671
00:51:37,583 --> 00:51:40,583
en una curtiduría,
encontramos papeles comprometedores

672
00:51:40,750 --> 00:51:42,500
en la brigada de Finanzas.

673
00:51:44,042 --> 00:51:46,750
Estaban mojados con lo industrial,
Ya ves.

674
00:51:48,292 --> 00:51:50,917
es así
que conocimos a estos dos policías,

675
00:51:51,083 --> 00:51:53,292
Reynolds y todo eso...

676
00:51:53,458 --> 00:51:54,583
Mariscal.

677
00:51:55,292 --> 00:51:57,750
Entonces nosotros, pequeños ladrones,

678
00:51:57,917 --> 00:52:01,333
bueno, nos tranquilizó saber
que habia grandes

679
00:52:01,500 --> 00:52:03,208
y con carné de policía.

680
00:52:04,875 --> 00:52:06,833
Entonces aceptaron el chantaje.

681
00:52:07,333 --> 00:52:08,000
ellos designaron

682
00:52:08,167 --> 00:52:10,458
acciones ilícitas,
estábamos cortando el césped.

683
00:52:10,625 --> 00:52:12,750
Y el industrial no pudo
presentar una denuncia.

684
00:52:13,875 --> 00:52:17,750
Nos encontramos en una destilería.
abandonado, en el campo.

685
00:52:40,250 --> 00:52:42,583
No lo pensé ni por un segundo
que estos dos cabrones

686
00:52:42,750 --> 00:52:45,625
podría algún día llegar antes que nosotros,
ocultar...

687
00:52:50,208 --> 00:52:51,417
Francisco!

688
00:53:05,167 --> 00:53:06,875
No te muevas, volveré por ti.

689
00:53:15,417 --> 00:53:17,792
François tiene su propia cuenta,
pero salió el otro.

690
00:53:17,958 --> 00:53:19,708
Va a intentar quitarle su coche.

691
00:53:19,875 --> 00:53:22,125
Ve al otro lado y te cubriré.

692
00:53:46,833 --> 00:53:48,458
Sólo maté a Maréchal.

693
00:53:49,125 --> 00:53:50,125
Reynolds se salió con la suya.

694
00:53:52,625 --> 00:53:54,208
Mi hermano también escapó.

695
00:53:58,875 --> 00:53:59,958
Mmm.

696
00:54:01,292 --> 00:54:03,000
En cuanto al policía superviviente,

697
00:54:03,667 --> 00:54:06,708
al salir del hospital,
se convirtió en un héroe nacional.

698
00:54:07,167 --> 00:54:10,333
"Atacado por matones
en el ejercicio de sus funciones."

699
00:54:11,792 --> 00:54:15,708
Pero ¿por qué intentaron
para matarte?

700
00:54:15,875 --> 00:54:17,208
Bueno, escucha,

701
00:54:17,750 --> 00:54:19,625
Tenían miedo de que los tirara.

702
00:54:19,792 --> 00:54:21,000
O...

703
00:54:21,667 --> 00:54:23,625
obedecer órdenes.

704
00:54:34,042 --> 00:54:35,208
Es hermoso aquí, ¿eh?

705
00:54:38,083 --> 00:54:39,458
Lástima, tengo que irme.

706
00:54:40,458 --> 00:54:41,458
¿Está seguro?

707
00:54:42,500 --> 00:54:43,542
No.

708
00:54:44,542 --> 00:54:46,208
Hay una cosa de la que estoy seguro.

709
00:54:46,500 --> 00:54:48,250
Reynolds derecho escupir,
y él escupirá.

710
00:54:53,792 --> 00:54:55,958
nunca lo olvidaré
lo que hiciste por mí.

711
00:54:58,083 --> 00:54:59,792
Vuelve cuando quieras, eh.

712
00:55:01,792 --> 00:55:05,125
Sabía que el Antigang
había buscado en Pradès,

713
00:55:05,292 --> 00:55:06,708
este policía privado.

714
00:55:07,583 --> 00:55:09,708
- Normal, señor director.
- Sí.

715
00:55:10,750 --> 00:55:13,958
Pero lo que no es,
en cualquier caso lo que es menos,

716
00:55:14,333 --> 00:55:16,375
es porque no abrieron el baúl.

717
00:55:17,750 --> 00:55:18,958
Sigue siendo normal.

718
00:55:19,750 --> 00:55:22,042
Nos arriesgamos
para encontrar la lista de industriales

719
00:55:22,208 --> 00:55:24,292
- mojado con Finanzas.
- Mmmmmmm.

720
00:55:24,458 --> 00:55:26,625
Si puede mantener las fábricas en funcionamiento.

721
00:55:26,792 --> 00:55:28,292
Evita el desempleo.

722
00:55:29,833 --> 00:55:30,833
Y un parado más,

723
00:55:31,000 --> 00:55:32,875
Eso no ayuda a las elecciones.

724
00:55:33,042 --> 00:55:36,083
siempre será nuestro
para cubrir las esferas superiores.

725
00:55:37,250 --> 00:55:39,042
Por allí circula a menudo aire fresco.

726
00:55:39,208 --> 00:55:42,542
Bueno, deseemos
que nuestra manta esté lo suficientemente abrigada.

727
00:55:42,708 --> 00:55:45,875
Si estornudo,
Me encuentro al final de la escalera.

728
00:55:46,042 --> 00:55:48,292
No vengo de una escuela grande
como tú.

729
00:55:48,458 --> 00:55:51,500
- ¿Una tableta?
- No olvidemos que el abogado de Risler

730
00:55:51,667 --> 00:55:52,917
Conoce Pradès.

731
00:55:53,542 --> 00:55:55,458
Sólo pienso en eso.

732
00:56:01,792 --> 00:56:03,667
Es D'Artagnan, esta buena mujer.

733
00:56:04,958 --> 00:56:06,417
Ella quiere pelear.

734
00:56:06,583 --> 00:56:10,000
Ya he mencionado una palabra al respecto.
al señor de Richelieu.

735
00:56:12,792 --> 00:56:16,500
Cuando diriges la fiscalía de París,
vemos cosas.

736
00:56:16,667 --> 00:56:18,667
Y lo he visto, créanme.

737
00:56:19,542 --> 00:56:22,667
Las paredes de esta cámara del consejo
puede dar fe de ello.

738
00:56:23,250 --> 00:56:25,375
no tengo ninguna duda,
Señor Fiscal.

739
00:56:31,250 --> 00:56:33,542
La política pasa

740
00:56:34,167 --> 00:56:36,208
los funcionarios permanecen.

741
00:56:37,000 --> 00:56:38,375
No soy funcionario.

742
00:56:38,542 --> 00:56:40,542
Pues sí, pero precisamente...

743
00:56:41,083 --> 00:56:42,542
Eres más frágil.

744
00:56:44,875 --> 00:56:49,125
En nuestro tiempo podemos descubrir
nada sobre nadie.

745
00:56:49,292 --> 00:56:51,542
Diapositivas, hojas de impuestos...

746
00:56:51,708 --> 00:56:53,750
El usurpador de la decoración,

747
00:56:53,917 --> 00:56:56,167
trabajar en alemania
durante la guerra...

748
00:56:56,333 --> 00:56:57,875
Etcétera, etcétera.

749
00:56:58,583 --> 00:57:02,333
En medio de estas calumnias,
el despido de un abogado es...

750
00:57:02,500 --> 00:57:03,958
muy pocas cosas.

751
00:57:04,833 --> 00:57:06,833
Obviamente lo lamentaría.

752
00:57:07,625 --> 00:57:09,042
Por favor sea más claro.

753
00:57:11,000 --> 00:57:14,542
Bah, la policía se queja de intromisiones.
en sus investigaciones.

754
00:57:14,708 --> 00:57:17,375
La defensa de los hermanos Risler
tiene límites que...

755
00:57:18,083 --> 00:57:20,083
que estás adelantando.

756
00:57:20,667 --> 00:57:21,917
Demostrémoslo.

757
00:57:22,292 --> 00:57:25,208
Queríamos cortar una cabeza
para tapar un escándalo.

758
00:57:25,583 --> 00:57:29,542
No pero... no deberías leer el Código Penal
como una novela.

759
00:57:30,083 --> 00:57:33,583
Entonces tampoco deberías subestimar
mi advertencia.

760
00:57:34,167 --> 00:57:35,875
Es el primero, pero...

761
00:57:36,292 --> 00:57:37,625
será el último.

762
00:59:12,292 --> 00:59:15,333
Mira hacia adelante, conduce.
Sin movimientos bruscos.

763
00:59:15,500 --> 00:59:17,750
¿Eres estúpido?
La policía debe estar siguiéndome.

764
00:59:17,917 --> 00:59:20,583
No, miré de cerca
a tu alrededor.

765
00:59:20,750 --> 00:59:23,792
- ¿Qué pasa si me detengo frente a una comisaría?
- No juguemos a nada.

766
00:59:23,958 --> 00:59:25,625
Nuestros riesgos son compartidos.

767
00:59:25,792 --> 00:59:28,125
Vamos, mejor hablemos de mi hermano.

768
00:59:29,417 --> 00:59:33,042
lo veo esta tarde
para trabajar en su nueva educación.

769
00:59:33,208 --> 00:59:35,000
- ¿El mismo juez que yo?
- Lo mismo.

770
00:59:35,167 --> 00:59:37,542
Y no hay piezas nuevas
que se agregará al archivo.

771
00:59:38,833 --> 00:59:42,167
Toma esto. Había que pagarle a Pradès,
Te lo reembolsaré.

772
00:59:42,958 --> 00:59:45,333
Con tu dinero,
hazte olvidar,

773
00:59:45,500 --> 00:59:47,250
el mayor tiempo posible.

774
00:59:47,708 --> 00:59:51,042
Tu hermano estará en la prisión central,
y ahí veremos.

775
00:59:51,875 --> 00:59:55,167
Por ahora. el esta todavia
condenado a muerte en rebeldía.

776
00:59:55,333 --> 00:59:57,500
En los juicios todo saldrá bien.

777
00:59:58,292 --> 01:00:01,417
Parece que no los conoces.
No tengo confianza.

778
01:00:02,708 --> 01:00:04,583
Oye, toma esto.

779
01:00:04,750 --> 01:00:06,000
¿Un revólver?

780
01:00:08,500 --> 01:00:12,667
No es complicado. tienes
que pegarlo con cinta adhesiva debajo de la mesa del salón.

781
01:00:12,833 --> 01:00:14,625
Y vendrá un recluso y se lo llevará.

782
01:00:15,167 --> 01:00:16,708
No hay ningún riesgo para ti.

783
01:00:18,208 --> 01:00:20,625
debería haberte dejado morir
en el estacionamiento.

784
01:00:20,792 --> 01:00:24,333
¡Ahí te arriesgaste!
Para el revólver, no.

785
01:00:25,375 --> 01:00:28,167
El tipo que se lo dará a mi hermano,
es...

786
01:00:28,333 --> 01:00:31,542
el que deslizó la navaja
bajo la alfombra de la capilla.

787
01:00:31,708 --> 01:00:35,250
Ayer di un montón de dinero.
a su familia por eso.

788
01:00:35,417 --> 01:00:37,917
Y no arriesgas nada.
Absolutamente nada.

789
01:00:38,625 --> 01:00:40,458
Una vez que mi hermano escape,

790
01:00:41,000 --> 01:00:42,958
nunca volverás a escuchar
de nosotros.

791
01:00:43,125 --> 01:00:45,125
A menos que lleguemos a la verdad.

792
01:00:45,292 --> 01:00:46,583
¿Qué pasa si me niego?

793
01:00:47,417 --> 01:00:48,500
Ah...

794
01:00:49,375 --> 01:00:51,417
Estás demasiado comprometido para negarte.

795
01:00:52,542 --> 01:00:55,542
Y entonces serás
completamente despejado.

796
01:00:56,583 --> 01:00:57,708
Te lo juro.

797
01:00:58,167 --> 01:00:59,667
Completamente despejado.

798
01:01:12,708 --> 01:01:13,875
- ¿Averiado?
- No.

799
01:01:14,042 --> 01:01:15,458
- Entonces sigue adelante.
- Sí.

800
01:01:35,125 --> 01:01:36,458
Hola maestro.

801
01:01:39,333 --> 01:01:43,208
no te daré ninguna noticia
de tu hermano. Tienes algunos.

802
01:01:43,375 --> 01:01:46,042
pero te preguntaré
una cuestión de confianza.

803
01:01:46,208 --> 01:01:49,625
¿Tienes intención de enfrentarte?
tus jueces o escapar?

804
01:01:50,708 --> 01:01:52,917
- ¿A eso lo llamas jueces?
- Sí.

805
01:01:53,083 --> 01:01:55,292
Y yo, un abogado
y eso, una mesa.

806
01:01:56,250 --> 01:01:59,292
Con mi hermano,
Tenemos una ligera duda sobre la justicia.

807
01:01:59,458 --> 01:02:01,292
Bien hasta entonces.

808
01:02:01,458 --> 01:02:03,667
Pero no quieres atrapar
¿Reynolds?

809
01:02:04,667 --> 01:02:08,250
Sobre Reynolds, sólo hay una buena carta.
para jugar: un Colt, aquí.

810
01:02:12,042 --> 01:02:13,417
No dirás lo contrario.

811
01:02:14,083 --> 01:02:15,458
No te lo diré.

812
01:02:37,250 --> 01:02:40,000
es para ti,
de tu hermano.

813
01:02:44,875 --> 01:02:48,000
Por ahora no te arriesgas
que te corten el tuyo.

814
01:02:48,417 --> 01:02:52,375
Pero si escapas,
Continuarás jugando a Colt.

815
01:02:52,542 --> 01:02:56,417
Y tal vez pudieras escuchar
el sonido del cincel a las 4 de la mañana,

816
01:02:56,583 --> 01:02:58,708
quizás con menos suerte
que tu hermano.

817
01:03:00,083 --> 01:03:02,042
Todo esto está por verse.

818
01:03:03,792 --> 01:03:06,083
Si te gusta jugar
en la ruleta rusa.

819
01:06:23,000 --> 01:06:25,375
Muestra tu cara.
Quizás nos conozcamos.

820
01:08:29,333 --> 01:08:30,875
Manos contra la pared.

821
01:08:31,042 --> 01:08:32,042
Y nos movemos más.

822
01:08:34,375 --> 01:08:35,750
Dale las esposas.

823
01:08:36,375 --> 01:08:37,375
¡La llave de la puerta!

824
01:08:39,083 --> 01:08:40,083
Te costará caro.

825
01:08:40,250 --> 01:08:41,330
Somos malos pagadores.

826
01:08:42,292 --> 01:08:43,750
¡Estás empeorando aún más tu situación!

827
01:08:43,917 --> 01:08:45,958
Si todavía es posible.

828
01:08:46,583 --> 01:08:47,583
Lo siento, maestro.

829
01:08:48,208 --> 01:08:50,375
Mientras tengamos la cabeza sobre los hombros.

830
01:09:03,583 --> 01:09:05,458
Adelante. ¡Ese es el auto!

831
01:09:39,083 --> 01:09:40,875
Bueno, verás que estamos llegando allí.

832
01:09:42,375 --> 01:09:45,375
Le das a François Risler
la fecha de su instrucción.

833
01:09:45,542 --> 01:09:47,833
Con un cómplice,
advierte al exterior,

834
01:09:48,000 --> 01:09:51,083
y su hermano quien sabe
la ubicación de la oficina del juez,

835
01:09:51,250 --> 01:09:52,000
se presenta,

836
01:09:52,167 --> 01:09:54,167
armas en mano.
Fue bastante simple.

837
01:09:56,417 --> 01:10:00,625
Y el juez podría
explicarle que un abogado tiene derecho

838
01:10:00,792 --> 01:10:04,083
para notificar a su cliente
desde el día de su instrucción. No ?

839
01:10:04,958 --> 01:10:06,250
Sí, obviamente.

840
01:10:06,417 --> 01:10:08,292
Pero cuanto menos les decimos,
cuanto mejor.

841
01:10:09,417 --> 01:10:12,125
Te encontramos muy a menudo
en nuestro camino.

842
01:10:12,708 --> 01:10:14,000
Es mi trabajo.

843
01:10:14,792 --> 01:10:18,083
El consejo de la orden decidirá
en su despido.

844
01:10:20,167 --> 01:10:22,833
- Me dará vacaciones.
- Llegará más lejos.

845
01:10:23,125 --> 01:10:25,583
Tendrás otras explicaciones.
para proporcionar.

846
01:10:25,750 --> 01:10:28,333
Habíamos sido amables.
Te lo advertimos.

847
01:10:29,083 --> 01:10:32,167
Sí, lo sé.
Por el Fiscal General.

848
01:10:32,833 --> 01:10:35,750
te llevas bien
abrazar la verdad.

849
01:10:39,667 --> 01:10:41,333
Bien, ¿puedo tenerlo?

850
01:10:42,833 --> 01:10:45,375
Sí, soy yo. Yo escucho. ¿Risler?

851
01:10:47,375 --> 01:10:48,750
¿Estás seguro de que es él?

852
01:10:50,333 --> 01:10:51,958
¿No era él quien conducía?

853
01:10:52,875 --> 01:10:54,167
Sí, lo noto.

854
01:10:54,708 --> 01:10:57,833
“Teniente de gendarmería Andreani”.

855
01:10:58,958 --> 01:10:59,958
Sí.

856
01:11:00,667 --> 01:11:02,958
Un segundo te paso
la persona que irá.

857
01:11:04,000 --> 01:11:05,708
Inspector Lebesque, ¿sí?

858
01:11:06,333 --> 01:11:07,708
Sí, ¿me dices?

859
01:11:08,958 --> 01:11:10,542
François Risler ha muerto.

860
01:11:10,708 --> 01:11:12,167
Accidente automovilístico.

861
01:11:12,333 --> 01:11:13,917
Su hermano ha desaparecido.

862
01:11:14,083 --> 01:11:16,083
¿Un accidente? ¿Dónde?

863
01:11:16,250 --> 01:11:19,542
- Región de Nemours.
- ¿Pero quién reconoció a François Risler?

864
01:11:19,708 --> 01:11:22,333
Tenía su orden de internamiento encima.

865
01:11:23,833 --> 01:11:25,417
Hablan de una finca vecina

866
01:11:25,583 --> 01:11:27,833
que alberga a drogadictos en rehabilitación.

867
01:11:28,000 --> 01:11:31,667
- Creen que el herido Risler estaría ahí.
- Herido o no...

868
01:11:31,833 --> 01:11:33,875
Tengo una cita allí.
¿Vienes?

869
01:11:34,875 --> 01:11:37,833
- No es mi sector.
- ¿Y usted, maestro?

870
01:11:38,583 --> 01:11:41,083
Está bastante lejos
y tengo mis consultas.

871
01:11:42,833 --> 01:11:45,375
puedo dar una llamada
a mi secretaria?

872
01:11:50,125 --> 01:11:53,750
- No habrán ido muy lejos.
- ¿Hasta dónde nos llevará este asunto?

873
01:11:55,708 --> 01:11:57,875
Hola Roberto? Florencia Nat.

874
01:11:58,417 --> 01:12:00,250
Todavía estoy en IGS.

875
01:12:00,417 --> 01:12:02,667
Sí, hacer esperar a los clientes.

876
01:12:02,833 --> 01:12:04,625
François Risler murió en un coche.

877
01:12:04,792 --> 01:12:09,000
Su hermano o un cómplice se estaría escondiendo
en una granja cerca de Nemours.

878
01:12:09,167 --> 01:12:10,583
En un centro de drogas.

879
01:12:12,000 --> 01:12:13,000
<i>Eso es todo.</i>

880
01:12:13,167 --> 01:12:15,375
<i>Ah, pensaste
a la tarea de Vernier?</i>

881
01:12:15,542 --> 01:12:18,083
- Sí, no lo haces.
<i>- Bueno, hasta pronto.</i>

882
01:12:40,083 --> 01:12:41,083
¡Abre esta puerta!

883
01:12:49,625 --> 01:12:51,458
¡Tráelos de vuelta al patio!

884
01:13:00,708 --> 01:13:03,000
- Señor.
- ¿Eres tú quien dirige el centro?

885
01:13:03,167 --> 01:13:04,208
Sí.

886
01:13:04,875 --> 01:13:07,042
¿No habrías hospedado a alguien?

887
01:13:07,208 --> 01:13:08,458
Eso es todo lo que hago.

888
01:13:08,625 --> 01:13:11,708
Hace aproximadamente una hora,
después de un accidente de tráfico.

889
01:13:12,667 --> 01:13:15,000
Puede que todavía esté vestido
como policía.

890
01:13:15,250 --> 01:13:17,208
No. Yo, personalmente, no.

891
01:13:17,958 --> 01:13:20,500
me sorprenderian
que acogen a un gendarme.

892
01:13:21,208 --> 01:13:23,042
¿Viste a alguien hace una hora?

893
01:13:24,500 --> 01:13:25,958
Una víctima de un accidente.

894
01:13:26,958 --> 01:13:28,000
Un policía.

895
01:13:37,000 --> 01:13:39,208
Te lo dije.
Tienes que disculparlos.

896
01:13:39,375 --> 01:13:41,458
Es por el uniforme.

897
01:13:41,625 --> 01:13:44,417
- Mantuvieron ciertos complejos.
- Lo sabemos.

898
01:13:44,583 --> 01:13:47,750
Bastantes contribuyentes
quejarse de su presencia.

899
01:13:47,917 --> 01:13:49,917
¿Los franceses ya no tienen corazón?

900
01:13:50,083 --> 01:13:52,333
estamos buscando
un hombre muy peligroso.

901
01:13:52,500 --> 01:13:55,625
Los que estan aqui
son especialmente peligrosos para ellos mismos.

902
01:13:55,792 --> 01:13:58,208
tu permites
¿echemos un vistazo?

903
01:13:58,375 --> 01:14:00,000
Si puedo, ¿en serio?

904
01:14:12,417 --> 01:14:14,042
¡Ríndete, ya terminaste!

905
01:14:19,000 --> 01:14:20,917
¡Eso es todo, lo tenemos, mi teniente!

906
01:14:21,083 --> 01:14:22,875
Lo encontramos bajo una lona.

907
01:14:24,375 --> 01:14:26,667
Ocultación de criminales, ¿eh?

908
01:14:31,250 --> 01:14:34,083
Soy Yves Sacquet.
enviado por el hospital Marmottan.

909
01:14:34,250 --> 01:14:35,625
Está registrado.

910
01:14:37,000 --> 01:14:39,833
Quítale esas esposas.
Sería menos ridículo.

911
01:14:41,833 --> 01:14:43,125
Suéltalo.

912
01:14:43,542 --> 01:14:45,125
Y que muestre sus papeles.

913
01:14:46,333 --> 01:14:49,833
En el libro,
También hay cuentas operativas.

914
01:14:50,000 --> 01:14:52,375
Verás,
No somos una multinacional.

915
01:14:52,708 --> 01:14:54,667
Vivimos sobre todo de buenas obras.

916
01:14:54,833 --> 01:14:56,417
¿Son esas tus buenas obras?

917
01:14:58,750 --> 01:15:01,875
- Un poco de hachís.
- ¿Y me dices eso, así?

918
01:15:02,042 --> 01:15:04,917
Bueno, ¿qué?
Él estaba... Él estaba dando vueltas.

919
01:15:05,083 --> 01:15:08,375
Lo dejé a propósito para...
como ejercicio de voluntad.

920
01:15:08,542 --> 01:15:10,292
Está prohibido por la ley.

921
01:15:19,458 --> 01:15:20,458
¿Dónde estás?

922
01:15:20,583 --> 01:15:23,500
Tuvo que hacer autostop para alejarse.
Buscamos en los alrededores.

923
01:15:23,667 --> 01:15:25,292
Un centro de drogas.

924
01:15:25,458 --> 01:15:27,250
Vamos, llevémoslo a la brigada.

925
01:15:33,042 --> 01:15:34,125
Y estos,

926
01:15:34,875 --> 01:15:37,708
- ¿Qué vas a hacer con él?
- El mejor

927
01:15:37,875 --> 01:15:41,000
Seria para regalar la finca
a una familia campesina honesta.

928
01:15:41,167 --> 01:15:42,833
Y que vuelvan a la ciudad.

929
01:15:43,000 --> 01:15:44,375
Un poco más, un poco menos...

930
01:16:03,375 --> 01:16:05,792
Espera unos días
antes de partir.

931
01:16:06,833 --> 01:16:08,500
Podría funcionar.

932
01:16:09,167 --> 01:16:11,208
Dejar ? ¿Dónde?

933
01:16:20,625 --> 01:16:21,792
¿Nunca has visto a este tipo?

934
01:16:25,417 --> 01:16:26,875
Es de su interés.

935
01:16:29,958 --> 01:16:31,583
Aquí estábamos tranquilos.

936
01:16:31,750 --> 01:16:33,500
¿Por qué nos molestas?

937
01:16:47,042 --> 01:16:49,083
¡Simón! Eso es todo, se han ido.

938
01:16:49,417 --> 01:16:51,250
Date prisa, es posible que vuelvan.

939
01:16:59,833 --> 01:17:01,875
Vamos. Sostener.

940
01:17:02,042 --> 01:17:03,333
Quémalo todo.

941
01:17:03,833 --> 01:17:05,458
- Sostener.
- Quémalo.

942
01:17:15,042 --> 01:17:18,417
Simón, vine con.
Te lo daré.

943
01:17:21,875 --> 01:17:22,875
GRACIAS.

944
01:17:23,375 --> 01:17:24,917
Te diré dónde lo dejé.

945
01:17:29,625 --> 01:17:33,042
¿Estás aburrido de mirar?
¿Qué van a hacer con mi hermano?

946
01:17:34,292 --> 01:17:37,333
En esta región, a lo largo del campo,
puedes llegar lejos.

947
01:17:37,542 --> 01:17:38,542
No lo olvides,

948
01:17:38,583 --> 01:17:40,625
- tu camisa favorita.
- Oh, mierda !

949
01:17:49,167 --> 01:17:51,042
- Hola !
- Buena suerte !

950
01:17:56,792 --> 01:17:59,375
deja de decir
que le disparaste en las piernas.

951
01:17:59,750 --> 01:18:01,667
¡Pero es verdad!
Es cierto !

952
01:18:01,833 --> 01:18:03,917
Cómo ?
Le disparaste en la nuca.

953
01:18:04,208 --> 01:18:06,000
Corrió con las piernas a la altura del cuello.

954
01:18:07,208 --> 01:18:09,000
No tengo nada que ver con eso.

955
01:18:09,750 --> 01:18:10,792
Está bien.

956
01:18:20,917 --> 01:18:22,917
Maestro, si me sigues.

957
01:18:28,125 --> 01:18:31,542
Por orden ministerial,
Te pido que te dejes buscar.

958
01:18:31,708 --> 01:18:33,333
¿Orden ministerial?

959
01:18:33,500 --> 01:18:36,667
- Medida general de seguridad.
- No tienes ningún derecho,

960
01:18:36,833 --> 01:18:39,542
excepto en presencia
de un miembro del consejo de la orden.

961
01:18:40,042 --> 01:18:41,500
Fue planeado.

962
01:19:15,375 --> 01:19:16,500
Un coñac.

963
01:19:17,333 --> 01:19:18,333
Dos coñacs.

964
01:19:22,042 --> 01:19:24,458
Para mi es olvidar
administración.

965
01:19:24,625 --> 01:19:27,792
Está en tus zapatos.
Ella duerme en tu cama.

966
01:19:27,958 --> 01:19:29,917
Y la estupidez no se olvida.

967
01:19:34,042 --> 01:19:35,167
¿Nos sentamos?

968
01:19:38,417 --> 01:19:41,083
Estas buscando innecesariamente
un abogado,

969
01:19:41,292 --> 01:19:43,375
justo antes de intentarlo
que lo borre.

970
01:19:46,458 --> 01:19:49,583
te enseñaré
un juego maravilloso.

971
01:19:50,333 --> 01:19:51,917
¿Conocías Pradès?

972
01:19:52,292 --> 01:19:54,125
¿Prades? No.

973
01:19:54,542 --> 01:19:55,542
¿No?

974
01:19:56,000 --> 01:19:57,583
Acabas de jugar espadas.

975
01:19:57,750 --> 01:19:58,917
Corté.

976
01:19:59,917 --> 01:20:01,167
Triunfo del corazón.

977
01:20:04,500 --> 01:20:05,500
¿Así que lo que?

978
01:20:06,250 --> 01:20:08,250
Y entonces no tengo lo negativo.

979
01:20:08,417 --> 01:20:10,500
Está en las altas esferas.

980
01:20:12,167 --> 01:20:14,000
Tenías una cita con él.

981
01:20:14,917 --> 01:20:15,917
Tenía la verdad.

982
01:20:17,667 --> 01:20:18,792
Y murió.

983
01:20:20,750 --> 01:20:22,625
Quería esta verdad.

984
01:20:24,042 --> 01:20:26,667
me pregunto
si no la dejáramos dormir.

985
01:20:26,833 --> 01:20:30,167
Además,
ella obliga a todos a mentir.

986
01:20:30,958 --> 01:20:32,000
Incluso tú.

987
01:20:32,917 --> 01:20:35,250
Porque el sistema no inspira
confianza.

988
01:20:36,125 --> 01:20:38,417
Tomemos, por ejemplo, a Alain Rivière,

989
01:20:38,583 --> 01:20:41,875
- quien cuida la granja de drogadictos...
- ¿Sí?

990
01:20:42,042 --> 01:20:43,667
Lo conozco desde hace 20 años.

991
01:20:44,917 --> 01:20:47,042
Vivíamos juntos.

992
01:20:48,125 --> 01:20:51,792
Quiso la suerte que los Risler
tener un accidente en su puerta.

993
01:20:51,958 --> 01:20:54,042
No puedo evitarlo, así es la vida.

994
01:20:54,458 --> 01:20:58,167
También podríamos creer
que le diste a Risler su dirección

995
01:20:58,333 --> 01:20:59,375
antes de su fuga.

996
01:21:01,042 --> 01:21:03,667
no podemos llevarnos bien
con un sistema.

997
01:21:04,167 --> 01:21:05,458
Entonces, ¿qué hacemos?

998
01:21:06,167 --> 01:21:07,833
¿Estamos dejando la verdad en su agujero?

999
01:21:11,500 --> 01:21:13,750
¿Quién está detrás de Reynolds?

1000
01:21:16,250 --> 01:21:17,458
Mucha gente.

1001
01:21:18,833 --> 01:21:21,333
El escándalo ahuyentará
lo poco que queda de moralidad.

1002
01:21:21,500 --> 01:21:22,500
¿Queda alguno?

1003
01:21:25,083 --> 01:21:27,542
hoy lo sé
que Simon Risler está jodido.

1004
01:21:28,917 --> 01:21:29,917
¿En tu opinión?

1005
01:21:31,458 --> 01:21:34,417
Ya no puedo hacer nada.
Entonces dejo de pensar en eso.

1006
01:21:36,542 --> 01:21:39,333
lo intento en su lugar
para liberar a Alain Rivière.

1007
01:21:40,333 --> 01:21:41,833
Es un muy buen tipo.

1008
01:21:42,875 --> 01:21:43,875
Estará en la televisión.

1009
01:21:44,042 --> 01:21:47,167
Y beberás un vaso alto de vergüenza
por detenerlo.

1010
01:21:48,167 --> 01:21:49,792
Gracias, señor Elkabbach.

1011
01:21:53,583 --> 01:21:56,042
Alain se dedicó a estos drogadictos.

1012
01:21:58,083 --> 01:22:01,583
Si tan solo pudiera apoyarse
contra un árbol.

1013
01:22:03,667 --> 01:22:05,583
O ir a casa de un amigo.

1014
01:22:08,250 --> 01:22:11,417
Ambiciones modestas.
Está precisamente dentro de mis posibilidades.

1015
01:22:12,958 --> 01:22:14,625
Dos más, por favor.

1016
01:22:29,875 --> 01:22:31,083
Una sonrisa...

1017
01:22:32,625 --> 01:22:33,833
Que hermoso día.

1018
01:22:47,042 --> 01:22:48,292
¡Aquí lo tienes!

1019
01:23:02,542 --> 01:23:04,458
¡Se ve bien, el bastardo!

1020
01:23:07,750 --> 01:23:09,792
¿El policía no viene?

1021
01:23:09,958 --> 01:23:11,792
Al policía no le gusta el campo.

1022
01:23:56,583 --> 01:23:57,583
Pero tu eres...

1023
01:23:57,667 --> 01:23:58,667
Sí, nos conocemos.

1024
01:24:06,250 --> 01:24:07,750
Vamos, volvamos a tu casa.

1025
01:24:08,042 --> 01:24:10,000
Y conduces con naturalidad, vamos.

1026
01:24:43,500 --> 01:24:44,708
¡Mmm!

1027
01:24:45,875 --> 01:24:48,250
No te esperé,
Tengo una audiencia a las 2 p.m.

1028
01:24:48,417 --> 01:24:50,625
- ¿Sabes que tuvimos un potro?
- Oh ?

1029
01:24:50,792 --> 01:24:53,417
Si si.
Es curioso, todos estaban conmovidos.

1030
01:24:53,917 --> 01:24:56,542
Desde entonces se enamoraron
de la finca.

1031
01:24:56,708 --> 01:24:59,708
Así navegamos en aguas tranquilas.
¿No estás comiendo nada?

1032
01:25:00,667 --> 01:25:03,667
Pero di,
¿Se han hecho un yo ahora, aquí?

1033
01:25:04,458 --> 01:25:07,042
Es bueno, es práctico...
para coquetear.

1034
01:25:07,208 --> 01:25:08,833
Podemos pararnos en cualquier lugar.

1035
01:25:09,958 --> 01:25:11,500
¿Recuerdas la primera vez?

1036
01:25:11,667 --> 01:25:13,750
cuando lo intenté
para llamar tu atención?

1037
01:25:13,917 --> 01:25:15,125
Estabas leyendo.

1038
01:25:15,292 --> 01:25:17,542
"Te ves tan apasionado
por tu lectura,

1039
01:25:17,708 --> 01:25:20,750
"¿Sería tan amable de
decirme el autor?"

1040
01:25:20,917 --> 01:25:22,875
Era el Código Civil.
¡Hiciste una mueca!

1041
01:25:23,042 --> 01:25:25,125
Me acababan de revocar la licencia.

1042
01:25:25,292 --> 01:25:28,750
Si me hubieras llevado para defenderte,
eso no te hubiera pasado.

1043
01:25:28,917 --> 01:25:32,750
Estamos de acuerdo.
En mi próximo semáforo en rojo, te llamaré.

1044
01:25:37,917 --> 01:25:40,458
mañana paso
ante el consejo disciplinario.

1045
01:25:41,667 --> 01:25:43,083
¿Y sabes qué?

1046
01:25:44,083 --> 01:25:45,792
Quiero que me eliminen.

1047
01:25:48,917 --> 01:25:50,917
Alan...

1048
01:25:52,583 --> 01:25:55,625
Si ambos nos fuéramos,
muy lejos?

1049
01:25:55,792 --> 01:25:57,500
- Hay muchos lugares.
- Mmmmmmm.

1050
01:25:57,667 --> 01:25:58,833
Curaría a la gente.

1051
01:25:59,000 --> 01:26:02,125
Entonces me pagarán en comida.
en ropa.

1052
01:26:02,292 --> 01:26:04,500
Yo cocinaría.

1053
01:26:04,667 --> 01:26:06,750
Y te cuidaré todo el tiempo.

1054
01:26:12,708 --> 01:26:13,750
<i>¿Hola?</i>

1055
01:26:14,167 --> 01:26:15,167
<i>¿Hola?</i>

1056
01:26:15,583 --> 01:26:17,667
<i>Has contestado. Respuesta.</i>

1057
01:26:18,167 --> 01:26:19,208
<i>¿Hola?</i>

1058
01:26:20,083 --> 01:26:21,583
<i>¿Estoy en casa de Florence Nat?</i>

1059
01:26:22,458 --> 01:26:25,625
<i>Soy el inspector Lebesque.
Es urgente, responde.</i>

1060
01:26:27,625 --> 01:26:28,667
<i>¿Hola?</i>

1061
01:26:29,458 --> 01:26:31,917
<i>- ¿Hola?</i>
- Florencia Nat, te escucho.

1062
01:26:32,875 --> 01:26:34,625
Risler está rodeado por un candado.

1063
01:26:35,542 --> 01:26:36,833
Tiene rehenes.

1064
01:26:38,542 --> 01:26:40,708
Ven y evita la masacre.

1065
01:26:40,875 --> 01:26:43,000
Pero porque tiene una deuda.
hacia ti!

1066
01:26:43,792 --> 01:26:46,333
No piensas, simplemente vienes.

1067
01:26:48,292 --> 01:26:52,042
Tiene que salir de ahí,
De lo contrario tendremos que chocar contra él.

1068
01:26:53,208 --> 01:26:55,375
Quieren atacar al amanecer,

1069
01:26:55,542 --> 01:26:57,458
en menos de dos horas.

1070
01:26:58,500 --> 01:26:59,708
Escucha,

1071
01:27:00,292 --> 01:27:03,542
hay un coche de policía
que está frente a tu puerta.

1072
01:27:08,958 --> 01:27:10,125
Ella está ahí.

1073
01:27:10,292 --> 01:27:13,000
Ella te llevará al helipuerto y...

1074
01:27:13,167 --> 01:27:14,708
Estarás aquí en una hora.

1075
01:27:15,708 --> 01:27:16,708
No estoy solo.

1076
01:27:16,958 --> 01:27:20,542
Vienes con el Papa,
si quieres! Pero vienes.

1077
01:27:52,542 --> 01:27:54,250
Se acerca la mala hora.

1078
01:27:56,375 --> 01:27:59,083
No lo suficientemente oscuro
para el intensificador de luz.

1079
01:28:01,958 --> 01:28:04,583
No es lo suficientemente claro para una visión normal.

1080
01:28:05,417 --> 01:28:07,250
Un poco como en el caso Álvaro.

1081
01:28:08,417 --> 01:28:09,917
Pero lo tienes de todos modos.

1082
01:28:10,958 --> 01:28:12,750
Hoy es más vago.

1083
01:28:13,708 --> 01:28:15,250
¿Se ha deteriorado tu vista?

1084
01:28:16,542 --> 01:28:17,625
No.

1085
01:28:18,417 --> 01:28:19,958
Estaba hablando de pedidos.

1086
01:28:21,042 --> 01:28:22,875
No he recibido nada realmente específico.

1087
01:28:24,792 --> 01:28:26,417
¿Viniste por esto?

1088
01:28:27,708 --> 01:28:28,833
Casi.

1089
01:28:30,375 --> 01:28:31,917
Estoy esperando algo nuevo.

1090
01:28:33,625 --> 01:28:35,750
Un elemento de relajación.

1091
01:28:42,167 --> 01:28:45,750
- ¿Qué hay de nuevo?
- Nada. La fatiga jugará en su contra.

1092
01:29:00,042 --> 01:29:01,042
<i>¡Ríete!</i>

1093
01:29:02,333 --> 01:29:03,750
<i>Risler, ¿puedes oírme?</i>

1094
01:29:04,500 --> 01:29:05,833
<i>Soy yo, Lebesque.</i>

1095
01:29:06,625 --> 01:29:07,750
Te escucho.

1096
01:29:09,208 --> 01:29:10,792
<i>¿Siguen vivos?</i>

1097
01:29:10,958 --> 01:29:12,083
Sí.

1098
01:29:12,667 --> 01:29:15,000
<i>Quiero escucharlos.
Quiero verlos.</i>

1099
01:29:20,417 --> 01:29:21,667
¡Está bien!

1100
01:29:21,833 --> 01:29:22,875
¡Pero ayúdanos!

1101
01:29:54,667 --> 01:29:56,125
Lo que suceda a continuación depende de usted.

1102
01:29:57,625 --> 01:29:59,208
No sé nada de tus historias.

1103
01:30:00,375 --> 01:30:02,417
"No sé nada sobre tus historias".

1104
01:30:31,417 --> 01:30:32,750
¿Es este el fin de Risler?

1105
01:30:32,917 --> 01:30:35,083
<i>No, por favor, ahora no.</i>

1106
01:30:35,250 --> 01:30:36,917
<i>¡Ahora no es el momento!</i>

1107
01:30:37,083 --> 01:30:38,458
<i>¡Déjalo pasar!</i>

1108
01:30:38,625 --> 01:30:39,625
¡De vuelta!

1109
01:30:40,083 --> 01:30:41,625
Señor Prefecto,
Yo Florencia Nat.

1110
01:30:41,792 --> 01:30:43,750
eres tu,
¿La gran idea de Lebesque?

1111
01:30:44,458 --> 01:30:46,542
Y todos estos cascos, ¿son tuyos?

1112
01:30:46,708 --> 01:30:49,875
- Para mí, al menos, todo está claro.
- Es reconfortante.

1113
01:30:50,125 --> 01:30:51,750
¡Déjame pasar!

1114
01:30:51,917 --> 01:30:55,583
¡Hola! Escúchame,
hay que hacer algo.

1115
01:30:55,750 --> 01:30:58,583
Eres de París,
tal vez del gobierno.

1116
01:30:58,750 --> 01:31:01,042
Debemos evitar que ataquen.

1117
01:31:01,208 --> 01:31:04,000
tengo a mi hijo y su esposa

1118
01:31:04,167 --> 01:31:05,917
¡Quienes están con este bandido!

1119
01:31:06,083 --> 01:31:07,792
Seguramente los matará.

1120
01:31:09,917 --> 01:31:12,458
Sólo estuvieron allí durante el fin de semana.

1121
01:31:12,625 --> 01:31:13,792
Es terrible.

1122
01:31:34,667 --> 01:31:35,750
Tengo sed.

1123
01:31:56,792 --> 01:31:58,208
<i>¿Riéndose?</i>

1124
01:31:58,958 --> 01:32:00,833
<i>Risler, ¿puedes oírme?</i>

1125
01:32:02,000 --> 01:32:03,667
<i>Soy yo, Lebesque. ¿Me oyes?</i>

1126
01:32:05,917 --> 01:32:07,250
<i>Florencia Nat está aquí.</i>

1127
01:32:08,708 --> 01:32:10,500
<i>Ella tiene algo nuevo. Puede que te ayude.</i>

1128
01:32:11,583 --> 01:32:13,500
<i>Ellos atacarán
en una hora.</i>

1129
01:32:14,958 --> 01:32:16,333
<i>Tiene que entrar.</i>

1130
01:32:16,917 --> 01:32:18,083
<i>Déjala hablar contigo.</i>

1131
01:32:24,125 --> 01:32:26,167
<i>Ella vendrá
frente a la puerta izquierda.</i>

1132
01:32:27,833 --> 01:32:28,917
<i>Ella se va.</i>

1133
01:32:29,667 --> 01:32:30,792
Levántate.

1134
01:32:33,208 --> 01:32:34,208
Vamos !

1135
01:32:50,792 --> 01:32:51,917
¿Estás sola?

1136
01:32:53,000 --> 01:32:54,167
Tienes mi palabra.

1137
01:32:54,667 --> 01:32:56,833
Nos matará si no estás solo.

1138
01:32:57,000 --> 01:32:58,917
- No arriesgas nada.
- Abierto.

1139
01:32:59,958 --> 01:33:01,125
Atención.

1140
01:33:17,125 --> 01:33:19,625
Nuestro amigo aún no lo ha decidido.
para hablar.

1141
01:33:22,458 --> 01:33:23,625
Estás ahí.

1142
01:33:24,542 --> 01:33:28,417
Si, y espero tener más oportunidades.
contigo sólo en los tribunales.

1143
01:33:41,250 --> 01:33:43,500
Cualquier cosa puede pasar
ahí dentro.

1144
01:33:46,875 --> 01:33:49,750
realmente crees
¿Que la verdad saldrá de ahí?

1145
01:33:50,542 --> 01:33:51,708
¿La verdad?

1146
01:33:53,708 --> 01:33:55,750
Nunca será lo mismo
para todos.

1147
01:33:57,375 --> 01:33:59,542
Cierta verdad a veces es dañina.

1148
01:34:01,167 --> 01:34:02,792
Tú lo sabes mejor que nadie.

1149
01:34:03,375 --> 01:34:05,083
Se lo ocultamos a la persona gravemente enferma.

1150
01:34:06,458 --> 01:34:08,583
Los enfermos graves, para ti,
¿quién es este?

1151
01:34:08,750 --> 01:34:10,417
Probablemente el público en general.

1152
01:34:12,542 --> 01:34:15,000
no me divertiría
para responder a esta pregunta.

1153
01:34:15,167 --> 01:34:16,833
No fue una pregunta.

1154
01:34:19,542 --> 01:34:22,250
Te dices a ti mismo:
"Si hablo, estoy jodido".

1155
01:34:22,417 --> 01:34:23,583
Pero es todo lo contrario.

1156
01:34:23,750 --> 01:34:26,417
Si te quedas callado,
no podrás pasar el día.

1157
01:34:26,583 --> 01:34:31,292
- No le dejarás hacer eso.
- Te vuelves a equivocar, siempre.

1158
01:34:31,458 --> 01:34:33,917
no vine
para decirle que se rindiera.

1159
01:34:34,083 --> 01:34:36,750
Preferiría que te derribara
y se suicida,

1160
01:34:36,917 --> 01:34:38,708
en lugar de subir al andamio.

1161
01:34:39,625 --> 01:34:43,042
Pero vivirás,
ya que no es difícil hablar.

1162
01:34:43,542 --> 01:34:47,250
ya se que eras
socio de los hermanos Risler.

1163
01:34:47,417 --> 01:34:50,958
y que ganaste
casi 3 millones de peso.

1164
01:34:52,292 --> 01:34:53,292
Aquí.

1165
01:34:54,458 --> 01:34:56,833
Escuché sus últimas palabras,

1166
01:34:57,000 --> 01:34:58,708
en sus inversiones en España.

1167
01:35:03,458 --> 01:35:05,042
Entonces, ¿a qué te arriesgas?

1168
01:35:06,208 --> 01:35:08,750
Por un lado, la muerte
en menos de una hora.

1169
01:35:09,500 --> 01:35:11,750
O la confesión de trata y de una batalla.

1170
01:35:12,708 --> 01:35:15,667
El mariscal pasará
por dispararle a los Risler.

1171
01:35:15,833 --> 01:35:19,750
Estabas herido.
Un trato con dos matones no es nada.

1172
01:35:39,292 --> 01:35:40,792
Ambos sois jóvenes.

1173
01:35:43,708 --> 01:35:45,125
Pronto serás liberado.

1174
01:35:49,375 --> 01:35:50,917
Todavía se amarán.

1175
01:35:55,750 --> 01:35:57,375
No es sólo este tráfico.

1176
01:36:07,333 --> 01:36:10,542
Si mataste a Pradès,
no hay pruebas.

1177
01:36:10,708 --> 01:36:11,958
Así que no hables de eso.

1178
01:36:13,500 --> 01:36:14,542
No.

1179
01:36:15,667 --> 01:36:17,333
Así es la sociedad en España.

1180
01:36:18,667 --> 01:36:21,042
Esto derribará
altos funcionarios

1181
01:36:21,208 --> 01:36:22,833
y bastantes industriales.

1182
01:36:28,375 --> 01:36:31,458
Pero tú, querida mía,
No eres responsable de todo esto.

1183
01:36:31,625 --> 01:36:34,500
No estás comprometido con esta gente.
Yo lo sabría.

1184
01:36:35,125 --> 01:36:36,125
Maestro,

1185
01:36:36,458 --> 01:36:39,208
Tienen asesinos, nunca lo olvides.

1186
01:36:39,375 --> 01:36:40,417
Lo sospecho.

1187
01:36:40,583 --> 01:36:41,958
Te habías convertido en uno.

1188
01:36:42,125 --> 01:36:44,125
No maté al sector privado.
No soy yo.

1189
01:36:44,292 --> 01:36:46,958
Mucho mejor.
Los asesinos no te atraparán.

1190
01:36:47,125 --> 01:36:48,625
La prisión te protegerá.

1191
01:36:48,792 --> 01:36:50,583
Pero descarga a Risler,

1192
01:36:50,750 --> 01:36:53,625
para que podamos jugar
autodefensa.

1193
01:36:53,792 --> 01:36:56,750
En cuanto al dinero, dirás
que Maréchal se encargó de ello.

1194
01:36:58,083 --> 01:36:59,542
<i>Florencia, ¿puedes oírme?</i>

1195
01:37:01,208 --> 01:37:03,042
<i>El prefecto quiere que salgas.</i>

1196
01:37:04,292 --> 01:37:05,667
<i>Van a atacar.</i>

1197
01:37:09,417 --> 01:37:12,292
Bueno, adiós, Reynolds.
Te dejo con Risler.

1198
01:37:14,875 --> 01:37:16,125
No ! Esperar !

1199
01:37:17,375 --> 01:37:20,333
No queremos morir.
Quédate, ayúdanos.

1200
01:37:21,000 --> 01:37:22,000
¿Qué tengo que hacer?

1201
01:37:24,208 --> 01:37:27,375
Decir la verdad sobre Risler
a los periodistas y al INP.

1202
01:37:28,792 --> 01:37:32,083
Bueno, ¡estoy de acuerdo!
¡Que vengan todos!

1203
01:37:34,792 --> 01:37:36,542
Periodistas, adelante.

1204
01:37:56,375 --> 01:37:58,625
yo soy
Inspector jefe Reynolds,

1205
01:37:59,500 --> 01:38:02,000
adscrito a la brigada económica.

1206
01:38:03,958 --> 01:38:07,083
Declaro que mentí
contra los hermanos Risler.

1207
01:38:07,917 --> 01:38:09,667
Con el inspector Maréchal,

1208
01:38:09,833 --> 01:38:13,542
les dimos la dirección del stock
que pudieran revender.

1209
01:38:14,417 --> 01:38:16,292
Esto duró varios años,

1210
01:38:16,625 --> 01:38:17,745
hasta el día del accidente.

1211
01:38:17,833 --> 01:38:20,667
- ¿Pero qué accidente?
- ¡No fue un accidente!

1212
01:38:20,833 --> 01:38:23,083
- ¡Los estabas esperando!
- ¿Quién disparó primero?

1213
01:38:23,250 --> 01:38:24,625
Maréchal disparó primero.

1214
01:38:30,417 --> 01:38:31,792
Esta vez ha ganado.

1215
01:38:32,917 --> 01:38:34,833
antes de pasar
ante el consejo de la orden.

1216
01:38:35,000 --> 01:38:36,750
Te ahorraremos eso.

1217
01:38:36,917 --> 01:38:38,708
Ella absolutamente tiene que ceñirse a ello.

1218
01:38:38,875 --> 01:38:40,500
Perfectamente. Quiero clavarlos.

1219
01:39:06,708 --> 01:39:08,583
Está sucediendo en el piso de arriba.

1220
01:39:09,625 --> 01:39:12,125
no entiendo
por qué pasa sus fines de semana aquí.

1221
01:39:12,292 --> 01:39:14,292
Un sinvergüenza puede amar a sus padres.

1222
01:39:14,792 --> 01:39:16,417
La justicia lo tendrá en cuenta.

1223
01:39:27,500 --> 01:39:30,667
Es verdad que querías matar.
¿Los hermanos Risler?

1224
01:39:30,833 --> 01:39:34,208
solo quiero decirte
que Simon Risler me disparó

1225
01:39:34,375 --> 01:39:36,625
en defensa propia.

1226
01:39:36,792 --> 01:39:38,792
Entonces, ¿disparaste tú primero?

1227
01:39:38,958 --> 01:39:41,292
Pero también estaba Maréchal.

1228
01:39:41,458 --> 01:39:44,708
no quiero nada
agregue más aquí.

1229
01:39:54,708 --> 01:39:55,833
Adelante.

1230
01:39:58,167 --> 01:39:59,500
Escribe de tu propia mano, prefiero.

1231
01:41:38,375 --> 01:41:40,000
Las cosas están empezando a mejorar para ti.

1232
01:41:42,333 --> 01:41:43,333
Oh sí.

1233
01:42:21,000 --> 01:42:23,583
Los tenemos, Simón. Los tenemos.

1234
01:42:24,458 --> 01:42:25,708
Déjame.

1235
01:42:27,167 --> 01:42:28,375
Déjame.

1236
01:42:30,333 --> 01:42:32,083
Una pequeña posibilidad. Tienes que cubrirlo.

1237
01:42:33,667 --> 01:42:35,000
Por segunda vez.

1238
01:42:42,833 --> 01:42:44,250
Rápidamente, al helicóptero.

1239
01:42:47,458 --> 01:42:49,542
Las piernas y debajo de los riñones.

1240
01:42:57,417 --> 01:42:58,667
Bien hecho de nuevo.

1241
01:43:00,792 --> 01:43:02,667
Fueron los demás los que dispararon, ¿no?

1242
01:43:03,167 --> 01:43:04,167
¿Son ellos?

1243
01:43:04,333 --> 01:43:06,375
¿Los demás? Para qué ?

1244
01:43:07,000 --> 01:43:08,583
Probablemente un tirador mal informado.

1245
01:43:09,958 --> 01:43:11,250
Le costará caro.

1246
01:43:12,375 --> 01:43:13,792
No lo creo, lamentablemente.

1247
01:43:16,042 --> 01:43:17,583
Os dejo estas láminas.

1248
01:43:18,333 --> 01:43:21,417
Nada más de lo que ya ha dicho.
a la prensa.

1249
01:43:22,375 --> 01:43:23,750
Suficiente para salvar a Risler.

1250
01:43:25,625 --> 01:43:27,292
Estoy muy feliz por él.

1251
01:43:29,167 --> 01:43:30,250
¿No es así?

1252
01:43:38,000 --> 01:43:39,042
Está bien, adelante.

1253
01:43:48,750 --> 01:43:51,750
¡Tienes los papeles!
¡Los tienes!

1254
01:43:51,917 --> 01:43:54,208
¡Basura! ¡Bastardo!
Era mi única oportunidad.

1255
01:43:54,375 --> 01:43:57,208
¡Estás loco, no lo sabes!
¡Dame eso!

1256
01:44:18,042 --> 01:44:21,625
Cuanto más juego importante traigas,
más pequeño parecerás.

1257
01:44:21,792 --> 01:44:24,500
Si él dice todo,
¿Cuánto podrá salirse con la suya?

1258
01:44:24,667 --> 01:44:25,708
Dependerá de su abogado.

1259
01:44:26,042 --> 01:44:27,708
Llévalo a la camioneta.

1260
01:44:27,875 --> 01:44:28,875
¡Nos ayudarás!

1261
01:44:29,042 --> 01:44:31,208
Si me amas, hablarás.
¡Júrame!

1262
01:44:31,625 --> 01:44:32,875
Te lo juro.

1263
01:44:34,792 --> 01:44:36,292
Quiero hablar ahora.

1264
01:44:36,458 --> 01:44:38,000
Puedes hacerlo durante la instrucción.

1265
01:44:38,167 --> 01:44:41,292
No ! No hay más tiempo.
Cualquier cosa puede pasar.

1266
01:44:41,458 --> 01:44:43,583
Ya no controlamos nada. Hablar.

1267
01:44:43,750 --> 01:44:45,750
Te escuchamos y podemos testificar.

1268
01:44:45,917 --> 01:44:48,792
Habla antes de buscar
para silenciarte.

1269
01:44:49,167 --> 01:44:51,250
Todo empezó hace diez años.

1270
01:44:51,917 --> 01:44:54,958
me acababa de ocupar
del asunto Solner, la acería.

1271
01:44:55,917 --> 01:44:57,542
Todavía tenía acceso al archivo.

1272
01:44:57,708 --> 01:44:59,292
Era un archivo sucio.

1273
01:44:59,458 --> 01:45:02,458
Al principio solo tenía que volar
¡un documento contable!

1274
01:45:06,250 --> 01:45:08,417
Detrás del asunto Solner, había...

1275
01:45:09,583 --> 01:45:11,250
¡No! No !

1276
01:46:57,375 --> 01:47:00,333
Subtitulado: TransPerfect Media Francia